This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overall resistance
trailing security check digit
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 16, 2010 12:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term

S.I

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
"Technicians are to reprogram the ECM using the Service Programming System (SPS) with the latest calibration available on xxxxxx. Refer to the SPS procedures in SI." Quelqu'un serait-il certain de la signification de "SI" ici??
Proposed translations (French)
5 +1 Système International d'Unités (SI)
4 +1 manuel d'entretien et de réparation
4 -1 Service International d'unité (SI)
Change log

Apr 16, 2010 15:33: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"S.I\"" to "S.I"

Discussion

Proelec Apr 16, 2010:
SI Vu le contexte, je penche pour "Service Instructions". Autrement dit, un ensemble d'instructions à suivre pour assurer l'entretien/la maintenance des véhicules. Je rejoins donc Sylvie et FX Fraipont.
Jean-Louis S. Apr 16, 2010:
Oui, Sylvie. On en est venu à la même conclusion, après des chemins détournés dans mon cas...
jls
Sylvie LE BRAS Apr 16, 2010:
Service Bulletin est le terme utilisé par General Motors.
Il faut comprendre "service" dans le sens "entretien" (c'est du moins ce que je comprends -:)
Ce sont des bulletins d'information destinés aux techniciens afin de leur permettre de procéder aux réparations/à l'entretien des véhicules.
Sylvie LE BRAS Apr 16, 2010:
d'accord avec FX ça semble cohérent avec le texte
catherine le yaouanc Apr 16, 2010:
SI D'accord avec FX, je pense à Service Information. Mais s'il s'agit d'un manuel, tu peux sans doute laisser SI, tout simplement.
lebourgeois emmanuel (asker) Apr 16, 2010:
Merci. effectivement, il ne s'agit probablement pas su système SI, c'est à dire des unités internationales. Je penchais aussi plus pour un "service information". Ce qui me gênait, c'est que pour "système d'information", on aurait eu en anglais "information system" et donc "IS" et non "SI", ou je me trompe...??
FX Fraipont (X) Apr 16, 2010:
SI On parle de reprogrammer un EEprom de gestion de moteur automobile - j'ai trouvé des liens avec ectet phrase concernat un moteur Duramax diesel chez Chevrolet et GMC.
Ca n'a visiblement rien a voir avec le Système métrique ....
Ce "SI" semble faire référence au manuel à consulter pour avoir la procédure de reprogrammation.
Service Information?

Proposed translations

-1
7 mins
English term (edited): \"s.i\"

Service International d'unité (SI)

Il est recommandé d'utiliser le Système International d'unité je pense
Peer comment(s):
disagree Constantinos Faridis (X) : PAS SERVICEsysteme> Système International d'Unités (SI) - definition of Système International d'Unités (SI) from BusinessDictionary.com: See metric system.
18 mins
Oui, tu as raison. Je voulais dire système. Ma faute
Something went wrong...
+1
27 mins
English term (edited): "s.i"

Système International d'Unités (SI)

Système International d'Unités (SI) - definition of Système International d'Unités (SI) from BusinessDictionary.com: See metric system.
www.businessdictionary.com/.../Syst-me-International-d-Unit...
SI Système International d'Unités, or International System of Units. See SI unit, under unit. Si silicon. Si. The symbol for the element silicon. SI. abbr. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/SI+-Systeme+International+d'unites - Προσωρινά αποθηκευμένηManuel du système international d'unités - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Le manuel du Système international d'unités de Michel Dubesset. ¿Cuáles son las magnitudes que debemos considerar como fundamentales ? ...
www.terminometro.info/.../sistema_unidades.htm - Προσωρινά αποθηκευμένηDietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
In the text of this report, the Système International d'Unités (SI units) are presented for hematological and clinical chemistry values, with traditional ...
www.nap.edu/openbook.php?record... - Προσωρινά αποθηκευμένηNEJM -- MGH Case Records- Normal Reference Laboratory Values
από A Kratz - 1998 - Γίνεται αναφορά σε 98 - Σχετικά άρθρα
Laboratory values are expressed in the units used at MGH (MGH units) and the units of the Systeme International d'Unites (SI units), with a factor to ...
content.nejm.org/cgi/content/full/339/15/1063 - ΠαρόμοιεςSystème International d'Unités – FREE Système International d ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Système International d'Unités – Encyclopedia.com has Système International d'Unités articles, Système International d'Unités pictures, ...
www.encyclopedia.com/.../1E1-X-SystemeI.html
Peer comment(s):
neutral FX Fraipont (X) : vous êtes bien sûr? Et bien moi je crois que vous vous trompez.
13 mins
90%
agree MFA Audouy
3 hrs
merci
Something went wrong...
+1
2 hrs
English term (edited): "s.i"

manuel d'entretien et de réparation

ou manuel de maintenance, ou quelque chose de similaire.

Service instructions, Servicing instructions

#
Dodge Cars, Owner Information, Service Instructions, Logos ...
We specialize in automobile literature, manuals and books printed by Dodge and the Chrysler Corporation for the purpose of selling or repairing Dodge cars. ...
www.lloydsautolit.com/dodge-car.html - Cached
#
harley davidson service instructions - DOWNLOAD MANUAL PDF EBOOK ...
DOWNLOAD MANUAL PDF EBOOK CAR AND MOTORCYCLES ONLINE. Home > Search results for 'harley davidson service instructions' ...
www.otoharley.com/.../harley davidson service instructions - Cached
#
Filter Changer Service Instructions
Feb 16, 2010 ... Calypso Filter Changer Service Instructions" 5 Figure 3. ... Installation As they say in the Bentley manuals (for you European car buffs), ...
www.docstoc.com/docs/.../Filter-Changer-Service-Instruction...

# [PDF]
INSTALLATION - SERVICE INSTRUCTIONS GENERAL DISC BRAKE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
INSTALLATION - SERVICE INSTRUCTIONS. Bulletin NO. 0086. PAGE 1 OF 2 ... of the stopping energy than the front (contrary to a normal street car). ...
www.markwilliams.com/servicebull/sb0086.pdf - Similar
# [PDF]
Service Instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Service Instructions. Wico Magneto Model FW-1718. For Maytag Twin Cylinder Multi- ..... plete carburetor body, Ass. 3189, or complete car- buretor assembly. ...
www.oldengine.org/docs/Maytag_SM.pdf - Similar
#
1962 Wizard 3.6hp Wizard Outboard Motor Manual ..Operating ...
Operating, Service Instructions,Parts..FREE USA Shipping .... 1974 Metal Automobile, Car BankAdvertising Marathon Oil, Gas Glass Piggy Bank ...
www.rubylane.com/shops/prairieland/item/4627
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : oui, le Système international ne parle pas de procédures de programmation !
1 day 4 hrs
Merci, VJC!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search