Apr 21, 2010 09:52
14 yrs ago
English term
sauce head
English to French
Other
Food & Drink
making of a pizza
Bonjour,
je traduis un texte parlant de la fabrication industrielle de pizzas surgelées. À un moment, après que la pâte soit terminée, on commence à ajouter la garniture, et bien sûr la sauce tomate. Dans la phrase suivante, connaissez-vous le terme pour traduire "sauce head" ?
"Each crust passes under an electric eye which sends a signal to the sauce head that triggers a shower of sauce to spurt onto th crust."
je traduis un texte parlant de la fabrication industrielle de pizzas surgelées. À un moment, après que la pâte soit terminée, on commence à ajouter la garniture, et bien sûr la sauce tomate. Dans la phrase suivante, connaissez-vous le terme pour traduire "sauce head" ?
"Each crust passes under an electric eye which sends a signal to the sauce head that triggers a shower of sauce to spurt onto th crust."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | distributeur de sauce |
BrigitteV
|
| 3 +1 | buse d'injection de la sauce tomate |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pomme à sauce (tomate) |
MFA Audouy
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
distributeur de sauce
buse d'injection ne me semble pas convenir car la sauce n'est pas injectée mais répandue sur la pizza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
7 mins
buse d'injection de la sauce tomate
..
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: "Ketchupbuse" is shorter!
11 mins
|
|
Thanks ;-)
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: head = buse d'injection, j'ai des doutes...
19 hrs
|
22 hrs
pomme à sauce (tomate)
Le système évoque l'action de la pomme d'un arrosoir ou d'une douche
Something went wrong...