Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cloak-like protection"
French translation:
offre une protection complète/protège intégralement
Added to glossary by
emiledgar
Aug 3, 2010 07:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
"cloak-like protection"
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
ANORAK FIT FEATURES CLOAK-LIKE PROTECTION!
Il s'agit d'un anorak de ski.
Merci d'avance
Il s'agit d'un anorak de ski.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | offre une protection complète/protège intégralement |
emiledgar
|
| 3 | protection comparable à un manteau |
Maurus Haenni (X)
|
| 3 | protection genre houppelande / mante / pèlerine |
Arnold T.
|
Change log
Aug 17, 2010 07:18: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
offre une protection complète/protège intégralement
"cloak" suggests complete coverage "cloaked in secrecy" "under the cloak of darkness" etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
protection comparable à un manteau
Je pense qu'il s'agit d'une veste qui couvre les cuisses, comparable à un manteau de pluie.
Cela permettrait alors de faire la distinction de vestes qui vont jusqu'au hanches.
Cela permettrait alors de faire la distinction de vestes qui vont jusqu'au hanches.
16 mins
protection genre houppelande / mante / pèlerine
Une photo aurait aidé à choisir.
Note from asker:
| J'ai malheureusement une minuscule image qui n'apportera pas plus d'infos.. |
Something went wrong...