Inge Meinzer Jun 7, 2011:

I know the feeling! :-) FWIW, I would go with some form of encumbrance then rather than cumbersome as the former is the technical term.

Veronika McLaren (asker) Jun 7, 2011:

Yes, Inge encumbrances are definitely an issue in the agreement in question and I was wondering whether "encumbering" or "cumbersome" (burdening) was the word I need. Too many Lasten are making me feel belastet!

Inge Meinzer Jun 7, 2011:

Hi Veronica, this sounds like a reference to decisions resulting in encumbrances. Might that fit your context?

Veronika McLaren (asker) Jun 7, 2011:

That is the full sentence: Beschwerdende Bescheide sind jedoch mit Abschrift an den Notar den Beteiligten selbst zuzustellen. Teilvollzug ist zulässig. Vollzugsmitteilungen werden an den Notar erbeten.

AllegroTrans Jun 7, 2011:

Can you give the full sentence please? thanks!

Veronika McLaren (asker) Jun 7, 2011:

Sale/purchase of property. This statement comes under "Vollmachten" - authorization/powers of attorney to be provided to the Notar and his successors in office...Vollzug diser Urkunde in jeder Hinsicht zu betreiben, but...

AllegroTrans Jun 7, 2011:

More TEXT and CONTEXT are needed otherwise you are unlikely to get reliable suggestions