Jun 4, 2012 07:35
11 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
field failures
English to German
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Kontext: PPT-Präsentation zum Thema "Solution Selling". Hier werden verschiedene Probleme im Produktionsprozess des Unternehmens B beschrieben, zu deren Lösung anschließend das Unternehmen A die passenden Produkte anbietet.
Unternehmen A ist ein Hersteller von Industrieklebstoffen.
Unternehmen B ist ein Unternehmen, das Messer herstellt.
Ist euch klar, was mit "field failures" gemeint ist?
Potential Problems:
Poor blade quality (Bonding)?
Number of blade quality failures of installed products? Average blade cost?
Number of written off blades?
Number of ***field failures***?
Average cost to replace an installed blade?
Unternehmen A ist ein Hersteller von Industrieklebstoffen.
Unternehmen B ist ein Unternehmen, das Messer herstellt.
Ist euch klar, was mit "field failures" gemeint ist?
Potential Problems:
Poor blade quality (Bonding)?
Number of blade quality failures of installed products? Average blade cost?
Number of written off blades?
Number of ***field failures***?
Average cost to replace an installed blade?
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausfälle im Betrieb/beim Kunden |
Schtroumpf
|
| 3 +2 | bei Gebrauch auftretende Mängel |
Karen Schmiady (X)
|
| 3 | Fehler im Einsatz |
erika rubinstein
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Ausfälle im Betrieb/beim Kunden
Noch so eine Variante, zusätzlich zum Diskussionsfeld und den anderen Vorschlägen. "Beim Kunden" ist auf den ersten Blick nicht dasselbe wie im Einsatz, aber wenn sie nur beim Kunden herumliegen, werden die Teile nicht allzu arg belastet ;-)
Die Fehlerrelevanz wird ohnehin danach eingestuft, ob das gute / schlechte Stück bereits draußen beim Kunden war oder nicht. Bei Offshore-Parks ist so ein Feldausfall sicher denkbar ungemütlich ;-(
Die Fehlerrelevanz wird ohnehin danach eingestuft, ob das gute / schlechte Stück bereits draußen beim Kunden war oder nicht. Bei Offshore-Parks ist so ein Feldausfall sicher denkbar ungemütlich ;-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Ausfälle im Einsatz". "
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Fehler im Einsatz
...
+2
10 mins
Discussion
Vorher sollte Olaf uns möglichst noch sagen, ob diese blades wirklich Messer sind und nicht etwa (rein hypothetisch) Rotorblätter von Windkraftwerken... ;-)