Dec 18, 2012 07:20
11 yrs ago
English term
France
to make foolproof arrangements for keeping life normal
English to French
Marketing
Government / Politics
enior ministers have been threatening departmental employees with dire consequences if they join the strike and a series of meetings are being held at the state secretariat to make foolproof arrangements for keeping life normal
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
afin de prendre des dispositions sûres pour éviter toute perturbation
pour que tout reste dans l'ordre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
38 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
mettre en place des mesures en béton permettant de continuer comme d'habitude
mesures en béton pour éviter tout dérapage
Note from asker:
| merci poly |
+1
52 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
prendre des mesures infaillibles pour maintenir une vie normale
juste une proposition!
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Britten
25 mins
|
|
merci Victoria!
|
|
| neutral |
Anne R
: pas trop d'accord sur vie normale - car il s'agit de la situation au sein dìun bureau/ministère, il faudrait trouver qc de plus adaptée mais je ne trouve pas non plus! .-)
3 hrs
|
1 day 13 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
prendre des mesures inébranlables pour mener une vie normale
-
Something went wrong...