English term
France
bad management
If your boss is bad with his decisions, the way he administers the business, the decisions he takes, even bad relationships with his peers and employeers, etc, this does not constitute harassment.
Oct 16, 2013 09:09: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Marion Feildel (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Une mauvaise gestion
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
incompétence
| neutral |
Victor Santos
: habilement tourné mais si cela convient très bien à prise de décisions et à la façon dont on gère une entreprise, je trouve que ça colle moins avec l'aspect relationnel.
2 mins
|
|
Oui je comprends votre raisonnement, mais dans la mesure où l'incompétence s'applique ici à la fonction de direction cela englobe automatiquement tout ce que l'on attend d'un-e dirigeant-e donc aussi les compétences relationnelles.
|
|
| agree |
Marie-France R.
18 hrs
|
|
Merci.
|
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
mauvais management
Si vraiment vous tenez à traduire, pourquoi pas "gestion"
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Les Français aiment bien 'management' mais au Québec, on préfère 'gestion' ... // Pourtant nous sommes dans une mer anglophone en Amérique du Nord ... Bonne journée, Victor ...
5 hrs
|
|
En effet, nous sommes plus perméables à l'anglais de ce côté de l'Atlantique. // Justement, vous devez jouer des coudes (;-P). Bon WE
|
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
incompétence de la hiérarchie
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
l'incompétence (insuffisance) au niveau de la prise de décision
Et l'on peut embrayer sur "ne constitue pas en soi...".
Something went wrong...