Feb 22, 2015 07:06
9 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
troche or lozenge
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
...preparation can be tableted, placed in a hard gelatin capsule in powder or pellet form or in the form of a troche or lozenge.
Чем эти две лекарственные формы отличаются? Пастилки или?
Спасибо!
Чем эти две лекарственные формы отличаются? Пастилки или?
Спасибо!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | в форме пастилок или таблеток для рассасывания |
Alexander Matsyuk
|
| 3 | пастилка чи коржик |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
39 mins
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
in the form of a troche or lozenge
Selected
в форме пастилок или таблеток для рассасывания
*
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-22 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
у формі пастилок або таблеток для розсмоктування
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-22 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
у формі пастилок або таблеток для розсмоктування
Note from asker:
| Дякую! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
пастилка чи коржик
Troche - пастилка, коржик; таблетка
Lozenge is a small medicinal tablet, originally in the rhomboid shape (lozenge), taken for sore throats and dissolved in the mouth (throat lozenges)
Pastille is a small, round sweet or piece of candy that has a fruit flavour. Some pastilles contain medicine and you can suck them if you have a sore throat or a cough.
E.g.: The composition with the use of soft carriers comprises an ointment, creme, paste, suppository, implant or chewing tablet, or pastille (Lingvo Medical Dict.)
http://translate.academic.ru/lozenge/en/xx/
Lozenge is a small medicinal tablet, originally in the rhomboid shape (lozenge), taken for sore throats and dissolved in the mouth (throat lozenges)
Pastille is a small, round sweet or piece of candy that has a fruit flavour. Some pastilles contain medicine and you can suck them if you have a sore throat or a cough.
E.g.: The composition with the use of soft carriers comprises an ointment, creme, paste, suppository, implant or chewing tablet, or pastille (Lingvo Medical Dict.)
http://translate.academic.ru/lozenge/en/xx/
Example sentence:
Вивільнення лікарської речовини з таблеток здійснюється шляхом їх розпаду ..... змішування лікарських речовин з цукром і слизом (пастилки —
таблетка. * * *. n. пігулка, коржик. English-Ukrainian dictionary. 17troche. n.
Something went wrong...