Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baiting needle
Polish translation:
igła do (nawlekania) przynęt, igła wędkarska; szyd(e)ł(k)o do (nawlekania) przynęt, szyd(e)ł(k)o wędkarskie
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2015 22:36
8 yrs ago
English term
United Kingdom
On-time and Competitive, Trans Degree
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
baiting needle
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Angling
To release small hooks, the use of a baiting needle is recommended.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | igła do (nawlekania) przynęt |
Polangmar
|
| 3 | igła wędkarska |
nataliasuta (X)
|
Change log
Jun 21, 2015 22:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2015 18:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867608">Przemek Kalemba's</a> old entry - "baiting needle"" to ""igła do (nawlekania) przynęt""
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
igła do (nawlekania) przynęt
Igła do nawlekania przynęt Mikado
Igła do nawlekania przynęt - op. 2 szt.
Bait Needle. Igła do nawlekania przynęt.
http://tinyurl.com/ojmzehc
Igła do przynęt Cormoran. Wykonana z mosiądzu specjalna igła do przynęt.
Fioletowa igła do przynęt miękkich.
1. Przekłuj worek igłą do przynęt, aby powietrze...
http://tinyurl.com/qcop24y
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 00:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie mniej dosłownie: szydełko/szydło do (nawlekania) przynęt.
Mikado szydło do nawlekania przynęt w cenie 4,70zł.
http://tinyurl.com/pgl8ese
Bardzo praktyczne połączenie igły (szydełka) i wiertła do kulek proteinowych, pelletów i ziaren.
http://tinyurl.com/oxpnowu
Lepsze jest "szydełko", bo powinno być małe, skoro ma służyć do wyjmowania małych haczyków z (pyska/pyszczka) ryby.
Igła do nawlekania przynęt - op. 2 szt.
Bait Needle. Igła do nawlekania przynęt.
http://tinyurl.com/ojmzehc
Igła do przynęt Cormoran. Wykonana z mosiądzu specjalna igła do przynęt.
Fioletowa igła do przynęt miękkich.
1. Przekłuj worek igłą do przynęt, aby powietrze...
http://tinyurl.com/qcop24y
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 00:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie mniej dosłownie: szydełko/szydło do (nawlekania) przynęt.
Mikado szydło do nawlekania przynęt w cenie 4,70zł.
http://tinyurl.com/pgl8ese
Bardzo praktyczne połączenie igły (szydełka) i wiertła do kulek proteinowych, pelletów i ziaren.
http://tinyurl.com/oxpnowu
Lepsze jest "szydełko", bo powinno być małe, skoro ma służyć do wyjmowania małych haczyków z (pyska/pyszczka) ryby.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie wszystkim dziękuję za pomoc. Wędkarstwo jest zdecydowanie moją piętą achillesową. Dlatego jestem tym bardziej zobowiązany. "
26 mins
igła wędkarska
Wędkarstwo nie jest moją mocną stroną, przyznaję.
Wygląda na to, że baiting needle to ogólna nazwa na igłę wędkarską, która może mieć różne zakończenie - i co za tym idzie mogłaby mieć bardziej szczegółową nazwę i po angielsku i po polsku. Proszę spojrzeć na linki poniżej i na przykładowe zdanie.
Wygląda na to, że baiting needle to ogólna nazwa na igłę wędkarską, która może mieć różne zakończenie - i co za tym idzie mogłaby mieć bardziej szczegółową nazwę i po angielsku i po polsku. Proszę spojrzeć na linki poniżej i na przykładowe zdanie.
Example sentence:
"Baiting needles are just needles with a gated or ungated hook on the end."
Something went wrong...