Mar 1, 2017 19:15
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
steuerlich entprägt
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Funds
Die Investmentgesellschaft ist konzeptionsgemäß als vermögensverwaltende, sogenannte steuerlich entprägte Personengesellschaft in der Rechtsform der GmbH & Co. KG, die aus deutscher Sicht steuerlich transparent behandelt wird, einzuordnen.
Proposed translations
(English)
| 3 | tax-exempt/not liable for/to tax(ation) |
David Hollywood
|
| 4 | loss of taxable commercial character of a partnership |
Miriam Bonn
|
| 3 | deemed nontaxable |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
tax-exempt/not liable for/to tax(ation)
something along these lines I would say...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
37 mins
Miriam Bonn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Accurate translations acc to your wishes
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
loss of taxable commercial character of a partnership
Solange eine Personengesellschaft gewerblich geprägt ist, unterliegt sie der Gewerbesteuerpflicht. Im Falle der Entprägung verliert sie den gewerblichen Charakter (Prägung) und unterliegt sodann nicht mehr der Gewerbesteuerpflicht.
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
deemed nontaxable
An option
Discussion