Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BE AND SAME is hereby pronounced
Italian translation:
con il presente atto è pronunciata
Added to glossary by
Gabriella Tindiglia
Nov 9, 2017 14:34
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Accurate legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
BE AND SAME is hereby pronounced
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di adozione
Salve a tutt*,
sto traducendo una sentenza di adozione, è l'ultima frase.
" the adoption of ........... by ....... BE AND SAME is hereby pronounced".
Come si può rendere l'espressione BE AND SAME?
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.
sto traducendo una sentenza di adozione, è l'ultima frase.
" the adoption of ........... by ....... BE AND SAME is hereby pronounced".
Come si può rendere l'espressione BE AND SAME?
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con il presente atto è pronunciata |
Sara Casu
|
| 4 | (be) avvenga l'adozione di..... da parte di..... (and same) e la stessa sia qui dichiarata sentenza |
Shabelula
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
con il presente atto è pronunciata
Ho trovato un'espressione simile nel glossario di KudoZ, secondo il quale "be and the same hereby is" significherebbe semplicemente "è".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-11-09 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso, nella traduzione intendevo scrivere "con il presente atto sia pronunciata" .
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-11-09 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso, nella traduzione intendevo scrivere "con il presente atto sia pronunciata" .
Note from asker:
| Grazie mille, Sara! Pur avendo cercato tra i kudoz prima di postare la domanda, quelli lì mi sono proprio sfuggiti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
(be) avvenga l'adozione di..... da parte di..... (and same) e la stessa sia qui dichiarata sentenza
ci ho messo un po'
il primo be è un imperativo
il same si riferisce all'adozione che diventa sentenza, giudicata in quella sede
il primo be è un imperativo
il same si riferisce all'adozione che diventa sentenza, giudicata in quella sede
Something went wrong...