English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "biasing (the cutting knife) to one of its (angular end) positions"?

Ieri ho inserito vari post inerenti a questo brevetto: "lever hinge shaft", "join", "spread/spread position", "follower wheel", "hock knuckle".

"The pivoting movement of the cutting knife 51 is controlled by the further following wheel 35 acting on a knife adjuster lever 55, and by a return spring 57 biasing the cutting knife 51 to one of its angular end positions."


Qui "bias":

"In this position of the cutting unit 21 the follower wheel 27 has left the secondary guide track 23. As a result the torsion springs 47 and 49 can now bias the guide bar 43 and knife arm 45 towards the chicken leg (not shown in Figure 11) that is suspended from the overhead conveyor chain that extends about the chain wheel 85 (again not shown for clarity)"

"Compression springs 147 and 149 are also positioned over the shafts 115 and are interposed between the main slide body 137 and the secondary slide body 122 to bias the secondary slide body 122 away from the main slide body 137."


Grazie!