English term
Upstream Petroleum Business
1.2. Strategic Plans - Summary Concepts
Strategic Planning and Plans are typically established and validated at the start of each operational year and once a Strategy is set, they are typically only modified/updated/validated during the Strategic Planning timeframe; to give the Organization the opportunity to achieve results and to accommodate multi-year development timelines in the Upstream Petroleum Business.
In the Petroleum Upstream Business, the key Asset that each Operating company has, to monetize, are their Proven (P1), Probable (P2) and Possible (P3) reserves. The total recoverable oil, expressed as a percent of the Total Oil in Place is a combination of producing all of the P1 reserves, a percentage of the P2 and P3 reserves.
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Operações Upstream (nos negócios petrolíferos)
A indústria petrolífera divide-se em três áreas de atuação, são elas: Upstream, Midstream e Downstream.
"A fase Upstream caracteriza-se pelas atividades de busca, identificação e localização das fontes de óleo, e ainda o transporte deste óleo extraído até as refinarias, onde será processado. Resumindo, são as atividades de exploração, perfuração e produção."
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/21199/21199_4.PDF
"Na literatura, as atividades que compõem a cadeia de suprimento de
petróleo são divididas em dois (downstream e upstream) ou três segmentos
(downstream, midstream e upstream), dependendo do autor. O upstream
compreende as atividades de exploração e produção de petróleo, podendo ser em terra (onshore) ou no mar (offshore)."
https://www.significados.com.br/upstream/
"Na indústria do petróleo, upstream designa a parte da cadeia produtiva que antecede o refino. Abrange as atividades de exploração, desenvolvimento, produção e transporte para beneficiamento."
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
atividade de exploração e produção de petróleo
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-05-21 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/upstream/
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/atividades-da-...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
cadeia produtiva do petróleo anterior ao refino
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Setor de exploração e produção de petróleo (upstream)
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
negócios upstream (instalações de sonda e poço) no ramo petrolífero
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...