Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerbezentralregister
Czech translation:
Centrální registr živností
Added to glossary by
jankaisler
Dec 13, 2019 16:23
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Gewerbezentralregister
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Wirkstoffe
Existuje v Čechách nějaká obdoba německého "Gewerbezentralregister", který je veden u Spolkového justičního úřadu (Bundesamt für Justiz)?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | Centrální registr živností |
jankaisler
|
| 3 +1 | Ústřední rejstřík živností/Ústřední živnostenský rejstřík |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Dec 18, 2019 18:43: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
Centrální registr živností
to se musí přeložit doslova a německý název dát do závorky
Note from asker:
| Děkuju. Já jsem jen chtěl ověřit, jestli něco takového existuje v Čechách, abych k tomu při překladu případně přihlédla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Ústřední rejstřík živností/Ústřední živnostenský rejstřík
ddd
Discussion