Apr 30, 2020 00:56
4 yrs ago
5 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Czech
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Czech)
| 4 | Pacient nula |
Dagmar Heeg
|
Change log
Apr 26, 2020 23:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 10, 2020 01:55:
May 30, 2020 01:56:
Jun 29, 2020 01:57:
Proposed translations
2 days 20 hrs
Dagmar Heeg
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Pacient nula
Definition from
own experience or research:
První potvrzený případ infekční nemoci v určitém kontextu (např. geografickém).
Example sentences:
Pacient nula je nepohyblivý senior, s trhem ve Wu-chanu ho nic nespojuje. (Novinky.cz)
Italský pacient nula se zřejmě nakazil mezi 19. a 22. lednem v Mnichově. Identita pacienta nula je neznámá a pravděpodobně byl bezpříznakový. (Wikipedia)
Something went wrong...