May 1, 2020 00:57
4 yrs ago
7 viewers *
English term
oxygen therapy
COVID-19
GBK
English to Czech
Medical
Medical (general)
Definition from
HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.
Example sentences:
Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk (Pulmonary Fibrosis News)
It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. (The Daily Beast)
Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. (The Guardian)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Kyslíková terapie |
Dagmar Heeg
|
Change log
Apr 26, 2020 23:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 11, 2020 01:54:
May 31, 2020 01:55:
Jun 30, 2020 01:54:
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Dagmar Heeg
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Kyslíková terapie
Definition from
Wikiskripta:
Kyslíková terapie neboli oxygenoterapie je léčebná metoda, která spočívá v podávání kyslíku v koncentraci vyšší, než je v atmosferickém vzduchu (21 % O2, 78 % dusíku, 1 % ostatní plyny), čímž zvyšuje přísun kyslíku tkáním a orgánům nemocného, který má zachované spontánní dýchání.
Example sentences:
Hlavní léčbou hypoxémie je kyslíková terapie, která se podává většině dospělých pacientů přijatých na jednotku intenzivní péče. (Cochrane Czech Republic)
V léčbě koronavirové infekce se uplatňují následující postupy (v závislosti na závažnosti příznaků): Kyslíková terapie (podávání kyslíku přes kyslíkové masky či nosní katetry, pokud je to možné měla by se podávat směs vodíku a kyslíku v poměru 66,6% ku 33,3%). (Medlicker)
Something went wrong...