Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2021 17:41
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Graben
German to Italian
Other
Archaeology
Architecture
An der Front ergab das Ausschachten des 3,4 m tiefen und durchschnittlich 6 m breiten Fundamentgrabens auf einer Länge von 49 m insgesamt etwa 1.000 m3 Aushub. Zuzüglich der ***Gräben*** von Süd- und Nordflanke wurden also knapp 1.500 m3 an allen drei Seiten der Substruktion ausgeschachtet
Se per *Fundamentgraben* ho trovato *fossa di fondazioni*, per *Graben* posso usare semplicemente *fossa* (pl fosse)? O magari qualcuno ha un altro suggerimento?
Grazie mille!!
Se per *Fundamentgraben* ho trovato *fossa di fondazioni*, per *Graben* posso usare semplicemente *fossa* (pl fosse)? O magari qualcuno ha un altro suggerimento?
Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fosse |
martini
|
| 3 | scavi |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | fossato/i |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
fosse
anche in seguito i due termini sono legati, ovvero corrispondono
Für einen Arbeiter, der in den Fundamentgräben mit Werkzeug hantierte, müssen mindestens ..... Da die Grundfläche der Gräben insgesamt
il ritrovamento della fossa di fondazione dell'Equus Traiani, consente di posizionare questo monumento a ...
Der neuentdeckte Fundamentgraben für den Equus Traianus läßt auf eine Positionierung ....
https://www.dainst.org/documents/10180/97180/RM 108_2001/99e...
fossa di fondazione
(non fondazioni)
Für einen Arbeiter, der in den Fundamentgräben mit Werkzeug hantierte, müssen mindestens ..... Da die Grundfläche der Gräben insgesamt
il ritrovamento della fossa di fondazione dell'Equus Traiani, consente di posizionare questo monumento a ...
Der neuentdeckte Fundamentgraben für den Equus Traianus läßt auf eine Positionierung ....
https://www.dainst.org/documents/10180/97180/RM 108_2001/99e...
fossa di fondazione
(non fondazioni)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due, anche per i suggerimenti!!"
5 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
fossato/i
Stratigrafia (archeologia)
it.m.wikipedia.org › wiki › Stratigrafia_(...
La stratigrafia è la scienza che descrive gli strati archeologici.
... In senso inverso il terreno "è tagliato" dal * fossato, * la * fossa di fondazione * "è riempita" , la pavimentazione della strada "è ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-05-31 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Fossato
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-31 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Stratigrafia_(archeologia)
it.m.wikipedia.org › wiki › Stratigrafia_(...
La stratigrafia è la scienza che descrive gli strati archeologici.
... In senso inverso il terreno "è tagliato" dal * fossato, * la * fossa di fondazione * "è riempita" , la pavimentazione della strada "è ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-05-31 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Fossato
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-31 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Stratigrafia_(archeologia)
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: Non capisco proprio che utilità abbiano in questo contesto la spiegazione del termine stratigrafia e il relativo link
4 hrs
|
Something went wrong...