Jun 6, 2021 14:00
2 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Médias férias 1/3 no mês
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Human Resources
Hello
I'm translating a pay slip of an employee
and this is a line item.
Thank you for any help.
I'm translating a pay slip of an employee
and this is a line item.
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Average Annual Leave 33% Bonus |
Mario Freitas
|
| 4 | Cash Bonus (1/3 of Vacation Earnings) |
Oliver Simões
|
| 2 | average paid vacation (+ explanation) |
Bett
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
Average Annual Leave 33% Bonus
Férias = annual leave. Não é comum usar "vacations" em folhas de pagamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, sorry for the delay!"
49 mins
average paid vacation (+ explanation)
Just a suggestion.
In Brazil If the person's salary varies with commisions, the average for 12 salaries for the year (or some sort of adjsuted period) will serve as the basis for the paid vacation + 1/3 bonus which is mandatory.
I think you might need a lenthy explanation about it...
In Brazil If the person's salary varies with commisions, the average for 12 salaries for the year (or some sort of adjsuted period) will serve as the basis for the paid vacation + 1/3 bonus which is mandatory.
I think you might need a lenthy explanation about it...
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Cash Bonus (1/3 of Vacation Earnings)
The technical term for this is "abono pecuniário".
"Abono pecuniário é a conversão em dinheiro de 1/3 (um terço) dos dias de férias a que o empregado tem direito.
É uma opção ao empregado, independente da concordância do empregador, desde que requerido no prazo estabelecido na legislação trabalhista."
http://www.guiatrabalhista.com.br/guia/ferias_abono.htm
abono pecuniário: cash bonus
https://www.deepl.com/translator#pt/en/abono pecuniário
This page shows some calculations: https://www.jusbrasil.com.br/diarios/78503433/trt-18-judicia...
Example Sentence
"Pass a Physical and Background Check *. NO EXPERIENCE NEEDED / PAID VACATION / CASH BONUS / FREE MEDICAL / FREE COLLEGE" https://www.simplyhired.com/search?q=u.s. army&l=pontotoc, m...
Please note: Due to my busy schedule, I won't be able to follow up on peer comments and/or discussions. The Asker is welcome to contact me (via inbox) if any clarification is needed. Thank you.
"Abono pecuniário é a conversão em dinheiro de 1/3 (um terço) dos dias de férias a que o empregado tem direito.
É uma opção ao empregado, independente da concordância do empregador, desde que requerido no prazo estabelecido na legislação trabalhista."
http://www.guiatrabalhista.com.br/guia/ferias_abono.htm
abono pecuniário: cash bonus
https://www.deepl.com/translator#pt/en/abono pecuniário
This page shows some calculations: https://www.jusbrasil.com.br/diarios/78503433/trt-18-judicia...
Example Sentence
"Pass a Physical and Background Check *. NO EXPERIENCE NEEDED / PAID VACATION / CASH BONUS / FREE MEDICAL / FREE COLLEGE" https://www.simplyhired.com/search?q=u.s. army&l=pontotoc, m...
Please note: Due to my busy schedule, I won't be able to follow up on peer comments and/or discussions. The Asker is welcome to contact me (via inbox) if any clarification is needed. Thank you.
Something went wrong...