Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centerlining
French translation:
centrage/centerlining
Added to glossary by
Julien ROUWENS
Jun 16, 2021 09:38
2 yrs ago
19 viewers *
English term
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
centerlining
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Usine 4.0
Centerlining is a methodology used to reduce product and process variability and increase machine efficiency in manufacturing and other industrial processes.
Centerlining, known as Operation Envelopes in some industries, is a philosophy or methodology that utilizes established process settings to ensure a consistent manufacturing process.
Et par extension : "centerline" > "For example, consider how your engineers currently centerline data."
Centerlining, known as Operation Envelopes in some industries, is a philosophy or methodology that utilizes established process settings to ensure a consistent manufacturing process.
Et par extension : "centerline" > "For example, consider how your engineers currently centerline data."
Proposed translations
(French)
| 4 | (enveloppe opérationnelle de) centrage |
Helene Carrasco-Nabih
|
Proposed translations
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(enveloppe opérationnelle de) centrage
Le centrage est une méthodologie utilisée pour réduire la variabilité des produits et des processus et augmenter l'efficacité des machines dans la fabrication et d'autres processus industriels.
Le centrage, connu sous le nom d'enveloppes opérationnelles dans certaines industries, est une philosophie ou une méthodologie qui utilise des paramètres de processus établis pour garantir un processus de fabrication cohérent.
Le centrage, connu sous le nom d'enveloppes opérationnelles dans certaines industries, est une philosophie ou une méthodologie qui utilise des paramètres de processus établis pour garantir un processus de fabrication cohérent.
Peer comment(s):
| neutral |
Althea Draper
: The reference that you give relates to the centering of loads in aircraft to ensure stability during flight. It doesn't relate to centerlining in terms of improving manufacturing processes.
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La référence est effectivement hors contexte."
Discussion
"Coordinateur Lean H/F.
...Assurer que les activités existantes (ex. Centerlining, RfS) sont interalliées pour fournir un cadre cohérent à l'usine."
https://www.dominoconsulting.fr/offre-emploi/coordinateur-le...
"Ingénieur amélioration continue - TPM, Nestlé...Déployer les trois premières étapes du pilier Autonomous Maintenance => 5S, Centerlining, CIL, TAG"
https://fr.linkedin.com/in/florian-schonecker-a765a4122
Quite often, other lean manufacturing and 6 sigma terms are not translated from English to French either eg Green Belt, Leader Standard to Work,
Whether you translate it into French or not may depend on who will be reading the text.