Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deposit Guarantee Account
Russian translation:
счет гарантийного депозита
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 12, 2022 06:58
1 yr ago
5 viewers *
English term
Deposit Guarantee Account
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
совместный банковский счет
Перечисление видов счетов в Заявлении на открытие счета.
Sight Current Account
Adult
Minor
Deposit Guarantee Account
Fixed Deposit Account for a period of ___months/___ days at a fixed interest rate subject to:
Instant Access Deposit Account
Sight Current Account
Adult
Minor
Deposit Guarantee Account
Fixed Deposit Account for a period of ___months/___ days at a fixed interest rate subject to:
Instant Access Deposit Account
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | счет гарантийного депозита |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 17, 2022 16:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
счет гарантийного депозита
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2022-10-17 16:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To ASKER:
Про "гарантийный депозит" в понимании ЦБ РФ подробно расписано здесь:
http://www.reglament.net/bank/legal/2014_2/get_article.htm?i... ,
а про то, на каком счету учитывается "гарантийный депозит" - здесь: https://www.glavbukh.ru/hl/177621-qqqm10y16-na-kakom-schete-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2022-10-17 16:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гарантийный депозит. Что за зверь такой?
Гарантийный депозит — это некоторая сумма денег, которая хранится на специальном счете в банке и обеспечивает банку возмещение непредвиденных расходов, связанных с действиями клиента. В случае неплатежей клиента банк получает право самостоятельно удовлетворить свои денежные претензии к клиенту за счет этих средств.
https://infobank.pt/infolinebigview/garantijnyj-depozit-chto...
Note from asker:
| Олег, при всем уважении, не поверил (вот, просто не нравится по звучанию) после долгих поисков в Гугле пришел к варианту "обеспеченный депозитный счет". Жаль, не нашел описания |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, anyway."
Something went wrong...