Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you agree on a price to pay today
Italian translation:
si pattuisce oggi un prezzo
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Oct 13, 2023 13:22
7 mos ago
23 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
you agree on a price to pay today
English to Italian
Bus/Financial
Other
Futures/rame
Ciao,
Si parla sempre di futures ma non mi è chiaro a cosa i riferiscono quando parlano di prezzo che verrà pagato oggi, se non sbaglio si concorda un prezzo adesso che verrà pagato poi in un secondo momento, o sbaglio?
Grazie
Copper futures:
If you believe the price of copper will go up in the future, you can enter a contract where you agree on a price to pay today for a quantity of copper that will be delivered at a set date in the future.
The aim is to then sell the physical copper for more than what you paid.
Si parla sempre di futures ma non mi è chiaro a cosa i riferiscono quando parlano di prezzo che verrà pagato oggi, se non sbaglio si concorda un prezzo adesso che verrà pagato poi in un secondo momento, o sbaglio?
Grazie
Copper futures:
If you believe the price of copper will go up in the future, you can enter a contract where you agree on a price to pay today for a quantity of copper that will be delivered at a set date in the future.
The aim is to then sell the physical copper for more than what you paid.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | si pattuisce oggi un prezzo |
Emanuele Vacca
|
| 4 | concordate (si concorda) un prezzo da pagare (pagarsi) oggi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 20, 2023 07:04: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
si pattuisce oggi un prezzo
V. discussione
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
concordate (si concorda) un prezzo da pagare (pagarsi) oggi
Se credete (ritenete) che il prezzo del rame aumenterà in futuro, potete stipulare un contratto in cui concordate (si concorda) un prezzo da pagare (pagarsi) oggi, per una quantità di rame che sarà fornita (consegnata) in futuro, a una data prestabilita
Contesto
Copper futures:
If you believe the price of copper will go up in the future, you can enter a contract where you agree on a price to pay today for a quantity of copper that will be delivered at a set date in the future.
Contesto
Copper futures:
If you believe the price of copper will go up in the future, you can enter a contract where you agree on a price to pay today for a quantity of copper that will be delivered at a set date in the future.
Discussion
per una determinata quantità di rame che verrà fornita in data xx.
Se il prezzo sale, ci si guadagna.