Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جنهم الخامسة
English translation:
fifth circle of hell
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Jan 21, 2007 13:12
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
جنهم الخامسة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
political discussion
aلإنه يصل بنا إلى جنهم الخامسة
Is this the fifth circle of hell as in Dante? Your ideas will be most welcome. Thanks
Is this the fifth circle of hell as in Dante? Your ideas will be most welcome. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fifth level of hell |
AhmedAMS
|
| 3 +1 | the rock bottom of misery |
Iman Khaireddine
|
| 3 | The Fifthe Hell (El Quinto Infierno) |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
fifth level of hell
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-21 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
OR fifth circle of hell
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-21 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the proposed translation is for (جهنم الخامسة).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-21 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
OR fifth circle of hell
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-21 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the proposed translation is for (جهنم الخامسة).
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: http://www.aljazeera.net/NR/exeres/938D73E1-7D87-4C72-AF1E-2...
23 mins
|
|
Thank you very much for the URL.
|
|
| agree |
translatol
: Definitely the fifth CIRCLE of Hell in Dante. Even if the meaning is as imane kd says, the metaphor can still be kept.
3 hrs
|
|
Thank you very much for your comment.
|
|
| agree |
duraid
7 hrs
|
|
Thank you very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for the confirmation"
+1
31 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Arabic term (edited):
جهنم الخامسة
the rock bottom of misery
"المعنى المقصود هنا على ما أظن هو "إلى أسفل درك من الشقاء" أو "إلى الحضيض
You can say for example "to the rock bottom of misery".
Thank you Ahmed for providing the context needed!
You can say for example "to the rock bottom of misery".
Thank you Ahmed for providing the context needed!
2 hrs
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
The Fifthe Hell (El Quinto Infierno)
The expression in an idiomatic one used oftern in Spanich. The researchs I did on Internet suggest that it mean The middle on nowhere.
Please click on the link below and read carefully the suggestions.
Please click on the link below and read carefully the suggestions.
Example sentence:
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-133540.html
Discussion