Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2009 21:32
15 yrs ago
1 viewer *
عربي term
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
جود تستى
عربي إلى أنجليزي
أخرى
التسويق \ أبحاث التسويق
airlines
The survey continues...This is in one cell in a column where nearly all the responses are to do with food "first class food," "good desserts." Any ideas? TIA
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | Good Tasty |
Ghada Samir
|
| 5 | Tasty Garnish |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | good tasting |
Nadia Ayoub
|
| 3 | tasty |
Altorjoman
|
Change log
Jan 26, 2009 22:19: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
3 أيام 15 ساعات
Selected
Good Tasty
Since:
1-U have written it in Arabic & u want it into English
2- The Arabic word u provided is not Arabic , it is English
Therefore, It 's logic to return to the original word since you want it into English..
Thank you!
1-U have written it in Arabic & u want it into English
2- The Arabic word u provided is not Arabic , it is English
Therefore, It 's logic to return to the original word since you want it into English..
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "used "good, tasty". Thanks - it never occurred to me that these were English words!"
6 ساعات
Sajjad Hamadani
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Works in field
الولايات المتحدة
Command several languages simultaneously
Native in: أردي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي إلى أردي, and 7 more.
Tasty Garnish
Tasty Garnish
جَوَّدَ = garnish = Multilingual dictionary
http://exploringsilverspoon.blogspot.com/2007/02/polpette-sa...
جَوَّدَ = garnish = Multilingual dictionary
http://exploringsilverspoon.blogspot.com/2007/02/polpette-sa...
13 ساعات
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
good tasting
If this is a response from a market research, then the person used English words and they were transliterated. They mean nothing in Arabic ;)
21 ساعات
tasty
a food that has good flavourb and nice to eat
Discussion