Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Detention in Transit
Japanese translation:
輸送中留置
Added to glossary by
Yuu Andou
Aug 18, 2013 01:07
10 yrs ago
English term
Detention in Transit
English to Japanese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
shipping
XXXXX announces a revision to the ***Detention in Transit*** (DIT) administration fee for all cargo, moving between all Intra Asia countries.
The revised DIT administration fee will be effective from 01st January 2012.
The revised DIT administration fee will be effective from 01st January 2012.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 運送中の留置 |
cinefil
|
| 3 | (乗)係留期間の延長 |
Ash Furuta
|
Proposed translations
+1
25 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
23 mins
Ash Furuta
Japan
Japan
Native in English
&
Japanese
Japan
Certified Legal & IT Linguist
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Chinese to Japanese
(乗)係留期間の延長
船舶に関する用語なので、係留期間、または停泊期間の延長と読めるかと思います。
ヨーロッパのある国の大使館のウェブサイトでは、乗係留期間の延長という表現もありました。
文脈は、係留期間の延長に係る管理費用の変更を発表した、との趣旨と思われます。
ヨーロッパのある国の大使館のウェブサイトでは、乗係留期間の延長という表現もありました。
文脈は、係留期間の延長に係る管理費用の変更を発表した、との趣旨と思われます。
Something went wrong...