Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*quantitative allocation to different spectral algae classes*.
Spanish translation:
distribuición cuantitativa EN diferentes tipos espectrales de algas
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Mar 5, 2007 11:41
17 yrs ago
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
*quantitative allocation to different spectral algae classes*.
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Additionally, an algae group differentiation applied to the sample water offers the possibility of *quantitative allocation to different spectral algae classes*.
No entiendo bien la última parte de la frase.
Mi versión:
Además, una diferenciación de grupos de algas aplicada a la muestra de agua ofrece la posibilidad de distribuición cuantitativa de diferentes tipos espectrales de algas
pero no me convence...
Muchas gracias por su ayuda!
No entiendo bien la última parte de la frase.
Mi versión:
Además, una diferenciación de grupos de algas aplicada a la muestra de agua ofrece la posibilidad de distribuición cuantitativa de diferentes tipos espectrales de algas
pero no me convence...
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Laura Molina
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
accurate in biosciences
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
distribuición cuantitativa EN diferentes tipos espectrales de algas
lo tenías bien.. reemplazaría por "en"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
19 mins
la posibilidad de distribuirlas de forma cuantitativa en (los) diferentes tipos de algas espectrales
No sé si es exactamente esto, pero creo que tienes mal la preposición del final no es "de" - eso es lo que te está confundiendo, creo.
+1
1 hr
asignación cuantitativa de las algas por espectrometría
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-05 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
asignación a clases o categorías, claro está
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-05 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
asignación a clases o categorías, claro está
Discussion