English to Spanish Other Environment & Ecology

¿Alguna sugerencia para decir esto en español sin que parezca una traducción literal? Mil gracias.

Since the database is dominated by the few facilities with the largest releases, the smaller-releasers have been **flying under the radar** and thus escaping the scrutiny of local communities.