Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a " category of one " organization
Spanish translation:
una organización única en su categoría
English term
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
category of one
El contexto: "The goal was to create a world-class marketing communications organization by forming an umbrella management company for XXXXX and a portfolio of marketing communications companies, each one having an equal status. Separately and as an entity, they would aim to become a "category of one" organizations, which Mr. xxx defines as being a leader in every sense of the word.
Nov 13, 2007 20:35: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602684">Veronica Poblete's</a> old entry - "category of one"" to ""a \"category of one\" organization > una organización única en su categoría""
Proposed translations
a "category of one" organization > una organización única en su categoría
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
categoría aparte
por.proz.com/kudoz/1158265 - 35k - En caché - Páginas similares
| agree |
Sp-EnTranslator
40 mins
|
|
Gracias CloHoHoe! Que tengas un buen día.
|
|
| agree |
Tradjur
19 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
categoría sin par / sin parangón
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
incomparable categoría
Sólo otra idea más, aunque en realidad la tuya también me gusta mucho '...organización de primera categoría' o textual '...de categoría número uno' why not?
Saludos a Algarrobo:)
| Gracias Ximena, le daré tus saludos, aunque está corriendo un viento heladito!! |
Something went wrong...