Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is a Mercury Mountaineer
Spanish translation:
Es un Mercury Mountaineer
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Nov 11, 2011 05:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
It is a Mercury Mountaineer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Does the car Mercury Mountaineer has translation into Spanish
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of a lawyers deposition transcript for The New York State Courts.
Here is the full phrase:
A. What type of vehicle were you driving?
B. It is a Mercury Mountaineer
A. Who is the owner of that car?
B. My wife.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of a lawyers deposition transcript for The New York State Courts.
Here is the full phrase:
A. What type of vehicle were you driving?
B. It is a Mercury Mountaineer
A. Who is the owner of that car?
B. My wife.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Es un Mercury Mountaineer |
isabelmurill (X)
|
Change log
Nov 25, 2011 08:09: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Es un Mercury Mountaineer
es un todo terreno fabricado por Ford dentro del modelo Mercury
The Mercury Mountaineer is a mid-size sport utility vehicle (SUV) manufactured by the Mercury brand name and owned by the Ford Motor Company from 1997 until the brand's demise in 2011
The Mercury Mountaineer is a mid-size sport utility vehicle (SUV) manufactured by the Mercury brand name and owned by the Ford Motor Company from 1997 until the brand's demise in 2011
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...