Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Go do"
Spanish translation:
tarea para un equipo ejecutivo
Added to glossary by
Maria Alonso
May 7, 2004 01:34
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
"Go do"
English to Spanish
Other
Management
“Go do” team assignment to “catch” someone using LOTO and reward with gift certificate.
Gracias!!!!
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tarea para un equipo ejecutivo |
Haydee (X)
|
| 4 | asignación a un "grupo de tareas" |
klausie
|
| 4 | tarea para un "grupo pagador" |
klausie
|
| 4 | tarea práctica / tarea proactiva |
moken
|
Proposed translations
4 mins
English term (edited):
go do team assigment
Selected
tarea para un equipo ejecutivo
According to the text this is what i understand and the imperative translated into Spanish has to be "ejecutivo"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
1 hr
English term (edited):
"Go do" team assignment
asignación a un "grupo de tareas"
Aunque Haydee está en lo correcto, "equipo ejecutivo" podría llegar a interpretarse como su otra asepción en español de ejecutivo: personal jerarquico de una empresa o institución.
1 hr
English term (edited):
"Go do" team assignment to "catch" someone using LOTO and reward with gift certificate.
tarea para un "grupo pagador"
Para evitar el significado ambiguo de "ejecutivo", quizás pudiera reemplazarse por "ejecutor", pero entonces podría tener también otra interpretación. Quizás sea el tiempo de ser más fieles al sentido o la idea que al texto o su prosa.
11 hrs
tarea práctica / tarea proactiva
hola moondancer,
"go do" implica tomar la iniciativa para realizar la acción, aunque como se señaló ya, usar el término "ejécutivo" en españa resultaría confuso. por eso usaría simplemente "práctica" o para ser más concreto "proactiva"
suerte y sonrisas,
álvaro
"go do" implica tomar la iniciativa para realizar la acción, aunque como se señaló ya, usar el término "ejécutivo" en españa resultaría confuso. por eso usaría simplemente "práctica" o para ser más concreto "proactiva"
suerte y sonrisas,
álvaro
Something went wrong...