Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"mixed-race children"
Spanish translation:
hijos de parejas mixtas
Added to glossary by
Ana Battaglia
Sep 4, 2004 19:18
19 yrs ago
26 viewers *
English term
United Kingdom
Over 10 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"mixed-race children"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
anthropology
Es un texto de antropología que habla del racismo y habla de los "mixed-race children" que serían aquellos niños hijos de padres de diferentes razas. Pensé en poner "niños mestizos" pero no va porque mestizo tiene que ver con dos "etnias" diferentes y no dos "razas"... ¿A alguien se le ocurre otra opción? Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hijos de parejas mixtas |
Javier Herrera (X)
|
| 5 +1 | de razas mezcladas ....(de diferentes mezclas de razas) |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | niños mestizos |
Rene Ron
|
Proposed translations
3 mins
Selected
hijos de parejas mixtas
El contexto dejaría claro que lo de 'mixto' se refiere a la raza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias! Me sirvió mucho tu respuesta."
+1
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
de razas mezcladas ....(de diferentes mezclas de razas)
Suggestion.
+1
3 mins
niños mestizos
Declined
.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Loren
: cf. DRAE. 1. adj. Dicho de una persona: Nacida de padre y madre de raza diferente, en especial de hombre blanco e india, o de indio y mujer blanca. U. t. c. s. - Vox: 1 [pers.] Hijo de padres de raza distinta. 2 descendiente de blanco e india. 3 Méx. desc
13 mins
|
|
Gracias, Carmen. Lo bueno de esto es que permite que todos aclaremos dudas y, a veces, conceptos que existían que pensábamos correctos.
|
Comment: "Era la que había puesto yo y no me gustaba. Gracias, de todas formas."
Discussion