Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beer head
Spanish translation:
Capa espumosa/espuma de la cerveza
Added to glossary by
Jairo Payan
May 23, 2009 16:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
beer head
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The lid of beer steins helps to keep its head.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Capa espumosa/espuma de la cerveza |
Jairo Payan
|
| 4 | la corbata |
Henry Hinds
|
Change log
May 26, 2009 20:17: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capa espumosa/espuma de la cerveza
Mi interpretación
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-23 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este diccionario cervecero:
http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/trabajo/diccionarioce...
head
espuma (de cerveza)
La cerveza hay que servirla con “cabeza” (como se dice en inglés: “head”), es decir, con más de un dedo de alto de espuma. Más aún, no hay que “forzar” la cosa.
http://francisthemulenews.wordpress.com/2008/10/01/en-epoca-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-23 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este diccionario cervecero:
http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/trabajo/diccionarioce...
head
espuma (de cerveza)
La cerveza hay que servirla con “cabeza” (como se dice en inglés: “head”), es decir, con más de un dedo de alto de espuma. Más aún, no hay que “forzar” la cosa.
http://francisthemulenews.wordpress.com/2008/10/01/en-epoca-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la corbata
Nosotros le decimos "la corbata".
Something went wrong...