Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school
Spanish translation:
banco (de medusas)
Added to glossary by
Adriana de Groote
Mar 8, 2012 16:24
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
school
Homework / test
English to Spanish
Science
Zoology
Medusas
Y ésta es la última duda que tengo para el texto de hoy:
"They like to aggregate into schools and through molecular signatures on the outside of their bells can distinguish between a friendly fellow jelly and any predatory species of jellyfish that might eat them."
Sé que la traducción habitual de "school" en este contexto sería "banco", como en "banco de peces". Sin embargo, que en inglés se utilice el mismo término tanto para los peces como para las medusas no significa que en castellano también sea así. ¿Me podrían confirmar cuál es la expresión adecuada? Agradecería mucho que pusieran referencias fiables en su respuesta.
Gracias de antemano.
"They like to aggregate into schools and through molecular signatures on the outside of their bells can distinguish between a friendly fellow jelly and any predatory species of jellyfish that might eat them."
Sé que la traducción habitual de "school" en este contexto sería "banco", como en "banco de peces". Sin embargo, que en inglés se utilice el mismo término tanto para los peces como para las medusas no significa que en castellano también sea así. ¿Me podrían confirmar cuál es la expresión adecuada? Agradecería mucho que pusieran referencias fiables en su respuesta.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | banco (de medusas) |
Adriana de Groote
|
| 5 | banco o colonia |
Roy Chacón
|
Change log
Mar 12, 2012 22:17: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
banco (de medusas)
Tienes 66,000 referencias a "banco de medusas".
Preferences
Search ResultsSchool of jellyfish - Banco de medusas - YouTube
► 1:44► 1:44 www.youtube.com/watch?v=hKLKk4O5jEs
29 Aug 2008 - 2 min - Uploaded by bosbcn
Cotylorhiza tuberculata is a species of jellyfish, also known as the Mediterranean jelly or fried egg jellyfish. It is ...
Jellyfish - YouTube
► 1:17► 1:17 www.youtube.com/watch?v=9lIn3vPbHTs
5 Sep 2007 - 1 min - Uploaded by NationalGeographic
With no brains, no heart, and no blood, it's amazing jellyfish have existed for 650 million years! See all ...
More videos for "banco de medusas" »
Un banco de medusas obliga a cerrar las playas de Orihuela ...www.antena3.com/.../banco-medusas-obliga-cerrar...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
21 Jul 2011 – Decenas de bañistas ya saben lo que se siente con una de sus picaduras. Los socorristas de la Cruz Roja llevan desde ayer advirtiendo del ...
Pescador de Rasganorte - Logro - World of Warcraftes.wowhead.com/...1517/pescador-de-rasganorteCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Banco de peces escorpión mejillón - Tundra Boreal (Lago Kum'uya) 10. Banco de medusas – Cuenca de Sholazar (Ríos y lagos, no en la costa) espero que les ...
Un banco de medusas obliga a prohibir el baño en nueve playas. El ...www.elcomercio.es/.../banco-medusas-obliga-proh...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
31 Jul 2010 – Las temidas medusas volvieron ayer a las playas del Principado, obligando a colocar la bandera roja que prohíbe el baño en nueve playas del ...
Images for "banco de medusas" - Report imagesThank you for the feedback. Report another imagePlease report the offensive image. CancelDone
You +1'd this publicly.
You
2920650650100001690S600x600Q85.jpg
fotografiasangelaroca.blogspot.com
600 × 400 - Morena, uno de los habitantes más temidos del mar img_5210. Banco de medusas
Similar ‑ More sizes
Una plaga de medusas impide el baño en las playas de El Saler y la ...www.levante-emv.com/.../09/.../840550.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
17 Sep 2011 – Los más intrépidos, por su parte, intentaron huir del banco de medusas adentrándose en el mar, pero tuvieron que salir rápidamente con ...
Benidorm retira 1.200 kilos de medusas de sus playas | Valencia ...www.elmundo.es/elmundo/.../1306476835.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
27 May 2011 – Según Fluviá, el cambio de corrientes ha propiciado que el banco de medusas se aleje de Benidorm y se desplace, al parecer, hacia ...
Preferences
Search ResultsSchool of jellyfish - Banco de medusas - YouTube
► 1:44► 1:44 www.youtube.com/watch?v=hKLKk4O5jEs
29 Aug 2008 - 2 min - Uploaded by bosbcn
Cotylorhiza tuberculata is a species of jellyfish, also known as the Mediterranean jelly or fried egg jellyfish. It is ...
Jellyfish - YouTube
► 1:17► 1:17 www.youtube.com/watch?v=9lIn3vPbHTs
5 Sep 2007 - 1 min - Uploaded by NationalGeographic
With no brains, no heart, and no blood, it's amazing jellyfish have existed for 650 million years! See all ...
More videos for "banco de medusas" »
Un banco de medusas obliga a cerrar las playas de Orihuela ...www.antena3.com/.../banco-medusas-obliga-cerrar...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
21 Jul 2011 – Decenas de bañistas ya saben lo que se siente con una de sus picaduras. Los socorristas de la Cruz Roja llevan desde ayer advirtiendo del ...
Pescador de Rasganorte - Logro - World of Warcraftes.wowhead.com/...1517/pescador-de-rasganorteCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Banco de peces escorpión mejillón - Tundra Boreal (Lago Kum'uya) 10. Banco de medusas – Cuenca de Sholazar (Ríos y lagos, no en la costa) espero que les ...
Un banco de medusas obliga a prohibir el baño en nueve playas. El ...www.elcomercio.es/.../banco-medusas-obliga-proh...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
31 Jul 2010 – Las temidas medusas volvieron ayer a las playas del Principado, obligando a colocar la bandera roja que prohíbe el baño en nueve playas del ...
Images for "banco de medusas" - Report imagesThank you for the feedback. Report another imagePlease report the offensive image. CancelDone
You +1'd this publicly.
You
2920650650100001690S600x600Q85.jpg
fotografiasangelaroca.blogspot.com
600 × 400 - Morena, uno de los habitantes más temidos del mar img_5210. Banco de medusas
Similar ‑ More sizes
Una plaga de medusas impide el baño en las playas de El Saler y la ...www.levante-emv.com/.../09/.../840550.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
17 Sep 2011 – Los más intrépidos, por su parte, intentaron huir del banco de medusas adentrándose en el mar, pero tuvieron que salir rápidamente con ...
Benidorm retira 1.200 kilos de medusas de sus playas | Valencia ...www.elmundo.es/elmundo/.../1306476835.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
27 May 2011 – Según Fluviá, el cambio de corrientes ha propiciado que el banco de medusas se aleje de Benidorm y se desplace, al parecer, hacia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por aclararme la duda."
20 mins
Roy Chacón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality, always on time
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian)
Works in: English to Spanish
banco o colonia
La Fundéu explica que lo correcto en español es bancos de medusas, pues la palabra banco tiene, entre otros, el siguiente significado: 'conjunto de peces que van juntos en gran número', y aunque las medusas no sean peces, puede usarse esa misma palabra por tratarse de animales marinos que se desplazan nadando agrupados. Otro nombre específico para hablar de esos grupos es colonias de medusas.
Something went wrong...