Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
onderneming rechtspersoon
English translation:
corporate (legal) entity
Added to glossary by
jarry (X)
Aug 15, 2009 15:19
14 yrs ago
5 viewers *
Flemish term
Canada
onderneming rechtspersoon
Flemish to English
Bus/Financial
Finance (general)
extract from gov't. body
"Volledig uittreksel van de gegevens van een onderneming rechtspersoon"
Just wondering how to read this properly, i.e. should it be "onderneming-rechtspersoon" or "onderneming/rechtspersoon". Suggestions welcome. TIA. Cheers, R.
Just wondering how to read this properly, i.e. should it be "onderneming-rechtspersoon" or "onderneming/rechtspersoon". Suggestions welcome. TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | corporate legal entity |
jarry (X)
|
| 4 | onderneming/rechtpersoon |
Monique Rojkind
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
Aug 29, 2009 10:53: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
corporate legal entity
Straightforward methinks
Peer comment(s):
| agree |
Peter Moor
: Indeed
2 hrs
|
|
Thanks Peter
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
6 hrs
|
|
Thanks Kate
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Monique Rojkind
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
onderneming/rechtpersoon
since it refers to two different situations it is either "onderneming" or "rechtpersoon" so onderneming/rechtpersoon is correct.
Reference comments
2663 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
refs
"Onderneming natuurlijk persoon: Dit type ondernemingen omvat de ambachtsmannen, de handelaars, de personen onderworpen aan BTW en de werkgevers ingeschreven bij RSZ.
Onderneming rechtspersoon: Dit type onderneming omvat de ondernemingen waarvoor een verplichting tot inschrijving in KBO bestaat maar die geen onderneming natuurlijk persoon zijn. Hier treft u de ondernemingen aan die de vorm van een vennootschap of verenigingen aannemen. Voorbeelden: BVBA, NV, VZW… ."
(http://www.belgium.be/nl/online_dienst/app_kbo_public_search )
Onderneming rechtspersoon: Dit type onderneming omvat de ondernemingen waarvoor een verplichting tot inschrijving in KBO bestaat maar die geen onderneming natuurlijk persoon zijn. Hier treft u de ondernemingen aan die de vorm van een vennootschap of verenigingen aannemen. Voorbeelden: BVBA, NV, VZW… ."
(http://www.belgium.be/nl/online_dienst/app_kbo_public_search )
Discussion