Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
angestammte Tätigkeit
русский translation:
профессиональная деятельность до наступления страхового случая
Added to glossary by
Andrej Lebedew
May 30, 2013 08:59
10 yrs ago
немецкий term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
angestammte Tätigkeit
немецкий => русский
Медицина
Страхование
Der Invaliditätsgrad ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Lohn in einer the-
oretischen, der Behinderung angepassten Verweistätigkeit (Invalideneinkommen) und dem Lohn in der früheren angestammten Tätigkeit (Valideneinkommen).
Спасибо за идеи!
oretischen, der Behinderung angepassten Verweistätigkeit (Invalideneinkommen) und dem Lohn in der früheren angestammten Tätigkeit (Valideneinkommen).
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(русский)
Change log
Jun 5, 2013 08:38: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
34 мин
Andrej Lebedew
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
профессиональная деятельность до наступления страхового случая
профессиональная деятельность (или, соотв. заработок) застрахованного до наступления страхового случая
В соотв. с терминологией Закона РФ о соцстраховании от несчастных случаев: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
В соотв. с терминологией Закона РФ о соцстраховании от несчастных случаев: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
15 мин
род выполняемой деятельности
с родом выполняемой деятельности или с выполняемым родом занятий
48 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
привычный вид/род деятельности
angestammt типа основанный на обычае или привычке, традиционный
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2013-05-30 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
может даже ==основной====
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2013-05-30 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
может даже ==основной====
1 дн 4 час
ранее практикуемая/прежняя профессия (род трудовой деятельности)
...
Something went wrong...