jesli juz to chyba wybor miedzy befriedigend a ausreichend, w zalezosci z jakich lat to polskie swiadectwo, ile ocen, czy porownywalne z obecnym w Niemczech (nie w Austrii)

ja bym sie nie upieral, jesli klient tak chce, to niech ma, w zasadzie to nie ma znaczenia, bo zawsze podaje Zensurenskala/Notenstufen, wiec wiadomo, jak sie ta ocena ma do rzeczywistosci - 1:1 w stosunku do Niemiec/Austrii i tak sie nigdy nie osiagnie

tlumaczylem juz wiele swiadectw i w zasadzie patrze, czy to "dawne" swiadectwo z 4 ocenami, czy nowe, nie mozna tego uogolniac, za "moich czasow" byly tylko 4 oficjalne oceny "bardzo dobry, dobry, dostateczny, niedostateczny", wiec ocena dostateczna miala troche inne znaczenie (-: (nie bylo miernego lub celujacego)

Przyklad: skala ocen z niemieckiego swiadectwa mojego syna (z 2010): Notenstufen: sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend, mangelhaft, ungenügend.

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/other/278707-skal... np. podaje mäßig jako druga z najgorszych, na swiadectwie syna widnieje mangelhaft http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnote

Genügend np. w ogole nie wystepuje, wiec powtarzam, po co sie klocic z klientem (-:

Kiedys w systemie 4 stopniowym (w zasadzie 5, czyli bardzo dobry nie bylo w moim "ogolniaku", oceny zaczynaly sie od dobry (4), ocena dostateczna byla sukcesem...

Polish term (edited): dostateczny

z obowiązkową całą skalą ocen;

Wg wytycznych unijnych - ani nazw szkoły, ani stopni, ani nazw zawodów (co się unijne nazywa kwalifikacje) nie tłumaczy się;
tłumacz może tylko #poopowiadać# jak je należy rozumieć

:-)))