Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabiegi dotleniające i ujędrniające
German translation:
Sauerstoffbehandlung und Straffung
Added to glossary by
cynkol
Jul 12, 2007 01:03
16 yrs ago
Polish term
zabiegi dotleniające i ujędrniające
Polish to German
Other
Cosmetics, Beauty
folder SPA
Proposed translations
+1
5 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sauerstoffbehandlung und Straffung
Durch die aktive Sauerstoffbehandlung ist eine sofortige Straffung der Haut garantiert.
http://www.skincare-nrw.de/Behandlungen/sauerstoff.htm
Zob. też (oo pobieżnym zerknięciu wydaje mi się całkiem sensowne):
http://www.malinowyzdroj.pl/pl_,spa_zabiegi_na_twarz.php
http://www.malinowyzdroj.pl/de_,spa_gesicht_spa_behandlungen...
http://www.skincare-nrw.de/Behandlungen/sauerstoff.htm
Zob. też (oo pobieżnym zerknięciu wydaje mi się całkiem sensowne):
http://www.malinowyzdroj.pl/pl_,spa_zabiegi_na_twarz.php
http://www.malinowyzdroj.pl/de_,spa_gesicht_spa_behandlungen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! :)"
+1
5 hrs
sauerstoffaktivierende und straffende Anwendungen
ujedrniajace to jasne, ale co do dotleniajacych trzeba by znac kontekst,
moze to byc inhalacja tlenu, spryskiwanie twarzy tlenem w aerozolu lub zabieg z zastosowaniem kosmetykow zawierajacych tlen lub go aktywujacych
Mozna wiec uzyc:
Sauerstoff-Anwendung
albo
Anwendungen unter Verwendung von sauerstoffhaltigen oder sauerstoffaktivierenden Pflegeprodukten
(chociaz mam watpliwosci co do kominacji Anwendung-Verwendung)
reszta tutaj:
http://sauerstoffprofi.de/
moze to byc inhalacja tlenu, spryskiwanie twarzy tlenem w aerozolu lub zabieg z zastosowaniem kosmetykow zawierajacych tlen lub go aktywujacych
Mozna wiec uzyc:
Sauerstoff-Anwendung
albo
Anwendungen unter Verwendung von sauerstoffhaltigen oder sauerstoffaktivierenden Pflegeprodukten
(chociaz mam watpliwosci co do kominacji Anwendung-Verwendung)
reszta tutaj:
http://sauerstoffprofi.de/
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: Tez dobre :-)
34 mins
|
| neutral |
dudzik
: Ist "sauerstoffaktivierende" nicht zu gewagt? Google liefert auch nicht so viele Ergebnisse...
5 days
|
|
JAK JUZ NAPISALAM-WSZYSTKO ZALEZY OD KONTEKSTU
|
5 days
Sauerstoff- und Straffungsbehandlungen
Sauerstoff- und Straffungsbehandlungen
10 days
sauerstoffspendende und straffende Kur (Behandlung)
kremy wszelakie też są sauerstoffspendend
Something went wrong...