Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsługa zadłużenia
German translation:
Schuldendienst
Added to glossary by
Jana Zajicova
Jul 26, 2008 19:33
15 yrs ago
Polish term
obsługa zadłużenia
Polish to German
Bus/Financial
Economics
Wskaźniki mają na celu ocenę możliwości obsługi zadłużenia przez jednostkę.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schuldendienst |
Jana Zajicova
|
| 4 | Zahlungsfähigkeit |
Anna Sztylka-Kamlah
|
| 4 | Kreditwürdigkeit; Zahlungsfähigkeit |
Silvia H. Steinweber
|
Change log
Jul 26, 2008 19:40: Christian Schneider changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Jul 31, 2008 16:46: Jana Zajicova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schuldendienst
Hier etwa: die Fähigkeit, den Schuldendienst zu leisten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer. I have found it correct.
malgoleczka"
1 day 11 hrs
Zahlungsfähigkeit
hier: die Kennzahlen zur Bewertung der Zahlungsfähigkeit
5 days
Silvia H. Steinweber
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Kreditwürdigkeit; Zahlungsfähigkeit
Es ist kein Schuldendienst. Schuldendienst to powinnosc w stosunku do banku (to, co dluznik musi zaplaci: raty + odsetki).
W podanym przypadku mowi sie w zargonie fachowym Kreditwürdigkeit lub Zahlungsfähigkeit.
Takie kryteria, oceny uzywa sie np. w miedzynarodowym systemie oceniania kredytowej wiarygodnosci klienta - Basel II.
W podanym przypadku mowi sie w zargonie fachowym Kreditwürdigkeit lub Zahlungsfähigkeit.
Takie kryteria, oceny uzywa sie np. w miedzynarodowym systemie oceniania kredytowej wiarygodnosci klienta - Basel II.
Something went wrong...