This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Państwowy Arbitraż Gospodarczy (instytucja z czasów PRL)
Watykańskie Niższe Seminarium Duchowne

Glossary entry

Polish term or phrase:

agencja towarzyska

German translation:

Begleitagentur

Added to glossary by Alina Brockelt
Nov 11, 2006 19:08
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term

agencja towarzyska

Polish to German Other Other
Mam przed sobą zeznania pana, który prowadził w Polsce agencję towarzyską, ale niestety nie wyjaśnił na czym dokładnie ta działalność polegała ;-))) Przyznam, że nie bardzo potrafię sprecyzować co się pod tą nazwą kryje. Czy podchodzi to już pod dom publiczny czyli można by przetłumaczyć jako "bordell"? Może ktoś jest bardziej obeznany w temacie ?
Proposed translations (German)
3 +2 Begleitagentur
5 Hostessenservice / Begleitservice
4 +1 Escortagentur

Discussion

Alina Brockelt (asker) Nov 13, 2006:
został skazany a zarazem był świadkiem. Za skomplikowane, aby to tu wyłożyć, ale po konsultacji z muttersprachlerami też jestm za Begleitservice. Dzięki!
iceblue Nov 13, 2006:
No to zostal skazany, czy byl tylko swiadkiem? Bo jak byl tylko swiadkiem, to po prostu "wynajmowal panienki", a wiec raczej nie na targi czy promocje, lecz w celach towarzyskich - czyli Begleitservice lub Begleitagentur
Alina Brockelt (asker) Nov 13, 2006:
Tego nie wiem ponieważ prowadzenie tej agencji pojawia się jedynie w kontekście sprawy o ściągnie haraczy, w której facet jest jedynie świadkiem, jako że od niego właśnie z tytułu prowadzenia tego lokalu ściągali taki haracz.
iceblue Nov 13, 2006:
Ale za co konkretnie zostal skazany? Bo samo prowadzenie takiej "placowki" nie jest karalne. Wiec samo okreslenie by sie zgadzalo.
Alina Brockelt (asker) Nov 11, 2006:
Hostessenservice to raczej nie to, ponieważ owy pan za prowadzenie tej agencji skazany został na kilka miesięcy pozb. woln. , a jakby zajmował się wynajmowaniem hostess na targi lub promocje, to raczej nic by mu za to nie groziło ;-)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Begleitagentur

lub Begleitservice, jak juz zaproponowano
Peer comment(s):
agree Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 day 19 hrs
agree Ryszard Jahn : Begleitagentur und Escortservice
956 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"
38 mins

Hostessenservice / Begleitservice

W Niemczech te terminy tez nie sa jednoznaczne. Czyli tzw. Hostesse, rownie dobrze moze byc prostytutka (ale nie musi).

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2006-11-12 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

ALe tak jak pisalam, pojecie to tez nie jest jednoznaczne, i nieraz taki Hostessenservice jest "ladnym" okresleniem dla burdelu. Pojecie "Hostessenservice" czesto jest przykrywka.
Something went wrong...
+1
17 hrs

Escortagentur

propo
Peer comment(s):
agree Ryszard Jahn : Begleitagentur und Escortservice
956 days
dzięki :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search