Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тюльпан Гесснера
French translation:
tulipe de Gesner, tulipe des jardins
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Aug 31, 2007 17:49
16 yrs ago
Russian term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
тюльпан Гесснера (Шренка)
Russian to French
Other
Botany
fleurs
Помогите пожалйуста, привожу контекст : Диорама "Тюльпанная степь: знакомит с одноименным памятником природы Федоровского района в период массового цветения тюльпана Гесснера (Шренка), типичного обитателя целинных степей Заволжья.
Je vous remercie pour votre aide précieuse.
Je vous remercie pour votre aide précieuse.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | tulipe de Gesner, tulipe des jardins |
Nadzeya Manilava
|
Proposed translations
+3
16 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tulipe de Gesner, tulipe des jardins
Tulipa gesneriana L.
http://www.proverde.it/LatinoitalianoTU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
2. Alexandre Schren(c)k
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou Tulipa schrenskii (au nom de Schrenk)
Native de la partie européenne de la Russie, Tulipa schrenkii est considérée comme l’une des premières tulipes botaniques à avoir été introduites en culture. De fait, celle qui est l’ancêtre de toutes les tulipes hâtives contemporaines était déjà connue à la fin du XVIième siècle. Malgré les floraisons qui se succèdent, la Lozère est toujours en hiver. Ainsi, cette nuit, l’eau qui stagnait au cœur des feuilles s’est une fois de plus transformée en glace.
http://www.tulipessauvages.org/au_jour_le_jour_2007/2_au_8_a...
http://www.proverde.it/LatinoitalianoTU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
2. Alexandre Schren(c)k
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou Tulipa schrenskii (au nom de Schrenk)
Native de la partie européenne de la Russie, Tulipa schrenkii est considérée comme l’une des premières tulipes botaniques à avoir été introduites en culture. De fait, celle qui est l’ancêtre de toutes les tulipes hâtives contemporaines était déjà connue à la fin du XVIième siècle. Malgré les floraisons qui se succèdent, la Lozère est toujours en hiver. Ainsi, cette nuit, l’eau qui stagnait au cœur des feuilles s’est une fois de plus transformée en glace.
http://www.tulipessauvages.org/au_jour_le_jour_2007/2_au_8_a...
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
15 mins
|
|
Merci, Alena!
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
53 mins
|
|
Merci, Sophie!
|
|
| agree |
elzbieta jatowt
: d'accord, félicitations pour la recherche, mais j'aurais préféré les tulipes naturellesà la place des tulipes de jardin. En effet, Schrenk résonne comme givre en langue slave (szron en polonais). Amitiés;
15 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion