Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a ponchazos
Dutch translation:
met beperkte middelen
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 10, 2013 16:45
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
a ponchazos
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
inventar paz así sea a ponchazos
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | met beperkte middelen |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
-1
32 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
met beperkte middelen
'a ponchazos' = informele Argentijns-Spaanse uitdrukking die vertaald kan worden met:
-met grote moeite
-met beperkte middelen
Suggestie vertaling hele zin: "de vrede uitvinden, ook al zijn de middelen beperkt".
Gedichten vertalen is een vak apart...
-met grote moeite
-met beperkte middelen
Suggestie vertaling hele zin: "de vrede uitvinden, ook al zijn de middelen beperkt".
Gedichten vertalen is een vak apart...
Example sentence:
Me crié solo/a "a los ponchazos". Zutano y Mengano se hicieron en el oficio ,"a los ponchazos".
Si los 21 puntos se hicieron a los ponchazos nos sentaremos a hablar, porque estoy cansado de las estadísticas que siempre salen cuando ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
Something went wrong...