Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
“Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos”
Portuguese translation:
Penas com pão, meias penas são
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 10, 2019 01:15
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
“Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos”
Spanish to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Boa noite,
Ando aqui às voltas com um provérbio espanhol... Algum/a colega se lembra de um equivalente em português?
“Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos” es un refrán popular que significa que tener alimento o recursos materiales alivia el dolor y la angustia que producen las adversidades.
Es un dicho que gira en torno a la idea de las desgracias y dificultades en las que a veces podemos vernos involucrados.
Esta expresión popular enfatiza la opinión de que los pesares, duelos o problemas son más llevaderos si tenemos un pan (comida) en el estómago.
En este sentido, puede tener un sentido literal en referencia a la importancia de alimentarnos para poder mantenernos en condiciones mentales óptimas para enfrentar los problemas.
Pero, así mismo, el pan puede tener un sentido figurado o simbólico: el pan como alimento, pero también como metáfora de recursos económicos."
Obrigada desde já!
Ando aqui às voltas com um provérbio espanhol... Algum/a colega se lembra de um equivalente em português?
“Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos” es un refrán popular que significa que tener alimento o recursos materiales alivia el dolor y la angustia que producen las adversidades.
Es un dicho que gira en torno a la idea de las desgracias y dificultades en las que a veces podemos vernos involucrados.
Esta expresión popular enfatiza la opinión de que los pesares, duelos o problemas son más llevaderos si tenemos un pan (comida) en el estómago.
En este sentido, puede tener un sentido literal en referencia a la importancia de alimentarnos para poder mantenernos en condiciones mentales óptimas para enfrentar los problemas.
Pero, así mismo, el pan puede tener un sentido figurado o simbólico: el pan como alimento, pero también como metáfora de recursos económicos."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Penas com pão, meias penas são |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | «Lágrimas com pão, passageiras são» |
expressisverbis
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Penas com pão, meias penas são
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pilenso
1 hr
|
|
Obrigada, Andrea!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 days 4 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
3 days 1 hr
|
|
Obrigada, Cláudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 days 11 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
«Lágrimas com pão, passageiras são»
Sugestão com base na obra de Cervantes, Don Quijote de La Mancha.
"Lágrimas com pão, passageiras são"
https://www.proverbiosportugueses.com/proverbio/lagrimas-com...
Significado: Afirma que cualquier dolor con pan se alivia. La adversidad es más llevadera y soportable si hay bienes materiales.
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=589...
Una variante de este refrán ya aparece en el libró clásico de Miguel de Cervantes, Don Quijote de La Mancha, cuando Sancho Panza, voz de la sabiduría popular, dice: “todos los duelos con pan son buenos”.
Otra variante de este dicho sería “”las penas con pan son menos”. Un sinónimo, por su parte, podría ser “al dolor de cabeza, el comer le endereza”.
En inglés, “los duelos con pan, son menos” puede traducirse como “all griefs with bread are less”, que traduce exactamente ‘las penas con pan son menos’.
https://www.significados.com/los-duelos-con-pan-son-menos/
https://books.google.pt/books?id=pnImAgAAQBAJ&pg=PT737&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-08-12 12:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
O Livro Dos 20.000 Provérbios
https://books.google.pt/books?id=rQKdDwAAQBAJ&pg=PT284&lpg=P...
"Lágrimas com pão, passageiras são"
https://www.proverbiosportugueses.com/proverbio/lagrimas-com...
Significado: Afirma que cualquier dolor con pan se alivia. La adversidad es más llevadera y soportable si hay bienes materiales.
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=589...
Una variante de este refrán ya aparece en el libró clásico de Miguel de Cervantes, Don Quijote de La Mancha, cuando Sancho Panza, voz de la sabiduría popular, dice: “todos los duelos con pan son buenos”.
Otra variante de este dicho sería “”las penas con pan son menos”. Un sinónimo, por su parte, podría ser “al dolor de cabeza, el comer le endereza”.
En inglés, “los duelos con pan, son menos” puede traducirse como “all griefs with bread are less”, que traduce exactamente ‘las penas con pan son menos’.
https://www.significados.com/los-duelos-con-pan-son-menos/
https://books.google.pt/books?id=pnImAgAAQBAJ&pg=PT737&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-08-12 12:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
O Livro Dos 20.000 Provérbios
https://books.google.pt/books?id=rQKdDwAAQBAJ&pg=PT284&lpg=P...
Discussion