Glossary entry

Spanish term or phrase:

cierre de filas

Portuguese translation:

cerrar fileiras

Added to glossary by Carla Lopes
Apr 25, 2020 23:00
4 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

cierre de filas

Spanish to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings
Galicia.
La pandemia suspendió las elecciones pero no las ha borrado del horizonte.
Tras prometer un cierre de filas, el presidente de la Xunta, Alberto Núñez Feijóo (PP), tardó menos de una semana de estado de alarma para cargar contra la gestión de Pedro Sánchez.
Sus críticas han hecho saltar por los aires el silencio de la oposición autonómica.
PSdeG-PSOE, Galicia en Común y BNG sostienen que el líder del PP está usando el estado de alarma para hacer campaña.
El PP no da tregua y aseguró ayer que Sánchez “ha aprovechado la pandemia para acelerar” el cierre de una central térmica.

Discussion

expressisverbis Apr 28, 2020:
"Apoio" https://forum.wordreference.com/threads/cerrar-filas.1141084...

Esta expresión tiene un sentido figurado, y los políticos la utilizan para expresar su apoyo hacia una persona o hacia una corriente ideológica, por ejemplo: “Los miembros del partido cerraron filas en torno a su líder” En algunos países esta expresión es reemplazada por “Estrechar filas” y no es exclusiva del español, también cuenta con traducción al inglés y al francés.
http://www.grupopedia.com/sociedad/civico/que-significa-cerr...

Eu diria assim.

Proposed translations

11 hrs
Selected

cerrar fileiras

É a expressão mais próxima em PT(pt)...

"CDS está triste, mas agora é cerrar fileiras", diz Mesquita Nunes
https://www.rtp.pt/noticias/politica/cds-esta-triste-mas-ago...

Seleção volta a cerrar fileiras para encontro com a Rússia
https://www.rtp.pt/noticias/desporto/selecao-volta-a-cerrar-...

"Hoje sai um avião para a China para trazer material. Teremos mais dois milhões de máscaras cirúrgicas, dois milhões de máscaras FFP2 e 50 mil zaragatoas. Estamos a aumentar a capacidade de testagem. O SNS tem capacidade para 2500 testes diários e o privado mais 1500 por dia. Temos um stock de 20 mil testes. É tempo de cerrar fileiras e cada um fazer a sua parte", conclui.
https://rr.sapo.pt/2020/03/23/pais/165-profissionais-de-saud...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Teresa!"
28 mins

estreita colaboração

Coloquialmente, cierre de filas significa trabalhar junto, permanecer juntos se apoiando, algo do tipo.
Something went wrong...
1 hr

união de um grupo

cierre de filas nesse contexto significa reforçar a união de um grupo, apoiar-se mutuamente.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search