Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ao vivo
portugués translation:
imagens reais
Added to glossary by
Caroline Abate
Jun 10, 2004 15:55
19 yrs ago
1 viewer *
español term
Good quality
Native in: portugués 
Works in: portugués al danés, danés al portugués, español al portugués, and 4 more.
ao vivo
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Alguém pode me dar um sinônimo de "ao vivo" em português mesmo, pois estou traduzindo um manual. É uma máquina que tem uma câmera instalada dentro dela e que mostra imagens "ao vivo" de dentro dos produtos.
O problema é que a palavra "ao vivo" fica estranha qdo traduzo.
Agradeco a ajuda.
O problema é que a palavra "ao vivo" fica estranha qdo traduzo.
Agradeco a ajuda.
Proposed translations
(portugués)
| 5 +2 | ao vivo |
Paula Pereira
|
| 4 +2 | em tempo real |
Carla Araújo
|
Proposed translations
+2
1 minuto
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, portugués
Related KudoZ points
:
4
Selected
ao vivo
Dependendo do caso, pode tb ser "em directo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-10 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
e que tal \"imagens reais\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-10 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
e que tal \"imagens reais\"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, escolhi usar imagens reais, pois "em directo" tb não fica bom na tradução."
+2
21 minutos
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, francés al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
em tempo real
É outra hipótese.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
38 minutos
|
| agree |
Jorge Freire
: Também está bem, Cecília
3 horas
|
Something went wrong...