Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2004 10:50
19 yrs ago
Spanish term
rascar
Spanish to Portuguese
Other
Music
En sentido musical. Rascar una nota...
Contexto:
...cada uno de nosotros es un violinista en el tejado, intentando un simple tono sin romperse la pierna.
PT BRASIL
Contexto:
...cada uno de nosotros es un violinista en el tejado, intentando un simple tono sin romperse la pierna.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | arranhar |
Mário Seita
|
| 5 | arrancar, produzir |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+5
19 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
arranhar
"arranhar" umas notas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
arrancar, produzir
Dependendo do contexto ...
ARRANCAR agrega dramaticidade ao texto
PRODUZIR é mais técnico (produzir um som, um tom ou uma nota)
Boa sorte,
LEO
ARRANCAR agrega dramaticidade ao texto
PRODUZIR é mais técnico (produzir um som, um tom ou uma nota)
Boa sorte,
LEO
Something went wrong...