Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fuel oil
Portuguese translation:
óleo combustível
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 1, 2009 01:01
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
fuel oil
Spanish to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Se estima que la Etapa 2 del proyecto concluirá en marzo de 2010, con una capacidad de tanques de 270.000 cbm para el almacenamiento de fuel oil.
pt BRASIL
pt BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | óleo combustível |
Gil Costa
|
| 4 +1 | fuelóleo/fuel oil |
Edna Almeida
|
| 4 | querosene |
Carla Lopes
|
Change log
Dec 15, 2009 11:17: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
óleo combustível
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/óleo combustíve...
http://www2.petrobras.com.br/EspacoConhecer/Produtos/oleocom...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-12-01 01:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.br.com.br/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSzPy...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-12-01 01:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Óleo_combustível
http://www2.petrobras.com.br/EspacoConhecer/Produtos/oleocom...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-12-01 01:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.br.com.br/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSzPy...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-12-01 01:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Óleo_combustível
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
querosene
Babylon English-Portuguese
fuel oil
querosene (restos da refinação de combustível bruto, material combustível denso, combustível produzido de resíduos de óleo da terra)
fuel oil
querosene (restos da refinação de combustível bruto, material combustível denso, combustível produzido de resíduos de óleo da terra)
+1
10 hrs
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fuelóleo/fuel oil
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Chemical compound [COM] Full entry
ES
fuel-oil
FR
fuel
mazout
fioul
fuel oil
PT
óleo combustível
fuelóleo
http://www.infopedia.pt/$fueloleo
O fuelóleo ou fuel oil ou ainda óleo combustível consiste na designação que agrupa genericamente as fracções mais pesadas (menos voláteis) resultantes da destilação do petróleo bruto.
http://pt.legislacao.org/tag/fueloil
Rectifica as importâncias que o Fundo de Abastecimento, pelas vendas feitas à C. P., receberá das companhias abastecedoras por litro de gasóleo e pagará por quilograma de fuel-oil, fixadas no despacho inserto no Diário do Governo n.º 53, de 5 de Março último
Chemical compound [COM] Full entry
ES
fuel-oil
FR
fuel
mazout
fioul
fuel oil
PT
óleo combustível
fuelóleo
http://www.infopedia.pt/$fueloleo
O fuelóleo ou fuel oil ou ainda óleo combustível consiste na designação que agrupa genericamente as fracções mais pesadas (menos voláteis) resultantes da destilação do petróleo bruto.
http://pt.legislacao.org/tag/fueloil
Rectifica as importâncias que o Fundo de Abastecimento, pelas vendas feitas à C. P., receberá das companhias abastecedoras por litro de gasóleo e pagará por quilograma de fuel-oil, fixadas no despacho inserto no Diário do Governo n.º 53, de 5 de Março último
Something went wrong...