Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inconsciente excelente
Portuguese translation:
excelência inconsciente
Added to glossary by
rhandler
Feb 29, 2008 21:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
inconsciente excelente (ver frase...)
Spanish to Portuguese
Other
Psychology
Contexto: "Gestión de Talentos.
Nuestro compromiso es velar por el desarrollo de las personas y su entorno, brindándoles el mejor lugar, reglas claras, transparencia, oportunidades de crecimiento.
Los conocimientos deben ser accesibles como parte del trabajo, por eso aprendemos en equipo, promoviendo el inconciente excelente en el desarrollo de competencias."
Realmente no entiendo lo que quisieron poner con la frase "promoviendo el incosciente excelente en el desarrollo de competencias", el cliente me dijo que la frase esta bien y no le falta nada. Alguna sugerencia?
Nuestro compromiso es velar por el desarrollo de las personas y su entorno, brindándoles el mejor lugar, reglas claras, transparencia, oportunidades de crecimiento.
Los conocimientos deben ser accesibles como parte del trabajo, por eso aprendemos en equipo, promoviendo el inconciente excelente en el desarrollo de competencias."
Realmente no entiendo lo que quisieron poner con la frase "promoviendo el incosciente excelente en el desarrollo de competencias", el cliente me dijo que la frase esta bien y no le falta nada. Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | excelência inconsciente | rhandler |
Change log
Mar 1, 2008 13:35: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "inconsciente excelente"" to ""excelência inconsciente""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
excelência inconsciente
La preocupación constante e inconsciente con la excelencia. Vea este ejemplo:
Explorações mente e cérebro - Modelagem e engenharia do desempenho ...
A fim de construir um modelo de excelência inconsciente, nós precisamos conhecer quais os sistemas sensoriais que estão sendo usados para a coleta e a ...
www.golfinho.com.br/artigos/mente_e_cerebro/mente_e_cerebro...
Explorações mente e cérebro - Modelagem e engenharia do desempenho ...
A fim de construir um modelo de excelência inconsciente, nós precisamos conhecer quais os sistemas sensoriais que estão sendo usados para a coleta e a ...
www.golfinho.com.br/artigos/mente_e_cerebro/mente_e_cerebro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó! gracias!!"
Something went wrong...