This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossaire Technique

Creator:
Gordana Podvezanec
Gordana Podvezanec
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 336
« Prev Next »
 
Rapiéçage [Patching]Réparation ponctuelle de la surface d’un revêtement au moyen d’enrobés bitumineux. 
French
Réfection [Reconditioning]Travaux d\'amélioration effectués à une chaussée afin de la remettre dans un meilleur état. 
French
Réhabilitation [Rehabilitation]Remise en état aussi parfaite que possible d’un ouvrage afin d’augmenter sa durée de vie. 
French
Réseau routier [Road Network]Ensemble des routes aménagées et entretenues par l\'administration publique pour l\'utilisation au profit du public. 
French
Réseaux techniques urbains [Urban Public Utilities]Ensemble des réseaux d’énergie (gaz, électricité, vapeur, etc.) et de télécommunication (téléphone, câblodistribution, etc.), et de leurs composantes (conduites, conduits de massifs, regards, puits d’accès, chambres, etc.) enfouis d’emprise de la chaussée. 
French
Rechargement [Gravelling]Opération consistant à placer une nouvelle couche de granulats sur une chaussée existante. 
French
Reconstruction [Reconstruction]Intervention qui implique l’excavation et le remplacement complet de la structure de la chaussée. Elle peut également inclure des interventions permettant d’améliorer les propriétés des matériaux d’une épaisseur donnée de la structure. La reconstruction peut être partielle si elle implique le remplacement d’une partie de la structure de la chaussée. 
French
Recyclage à chaud [Hot-Recycling]Voir Thermorégénération. 
French
Recyclage à froid [Cold-Recycling]Recyclage d’un revêtement en enrobé bitumineux existant par fraisage et enrobage à froid en vue de constituer une nouvelle couche de base. 
French
Recyclage [Recycling]Utilisation multiple, répétée d\'un matériau ou d\'un élément de construction, le cas échéant après réalisation d\'un traitement. 
French
Regard d’accès [Manhole]Puits aménagé au-dessus d’une conduite d’eau, d’égout, d’utilités publiques souterraines pour faciliter l’entretien et la surveillance de ces infrastructures. 
French
Relevé [Survey]Détermination de positions de points par des méthodes ou procédés topographiques. 
French
Remblai [Backfill]Matériaux provenant des déblais, des excavations, des fossés de décharge ou des bancs d’emprunt et placés sous la ligne de l’infrastructure. 
French
Remontée de fissure [Reflective Cracking]Réapparition des fissures selon le même patron de fissuration qu’avant les travaux suite à une réhabilitation de chaussée, tel un resurfaçage. 
French
Renforcement [Reinforcing]Remise en état d’une chaussée dans le but de hausser à un niveau tel qu’elle puisse supporter le trafic qui lui est imposé sans se déformer de façon exagérée. 
French
Reprofilage [Reshaping]Réparation de chaussée visant soit à lui restituer son profil original, soit à lui donner un profil amélioré. 
French
Ressuage [Bleeding]Remontée de bitume à la surface du revêtement, accentuée dans les piste de roues. 
French
Resurfaçage [Overlay ou Repaving]Mise en oeuvre d’un enrobé bitumineux à la surface d’un revêtement existant. 
French
Retrait de séchage [Drying Shrinkage]Diminution de volume d\'un matériau par suite de dessiccation ou autre cause semblable. 
French
Retrait thermique [Thermal Contraction]Contraction d’un matériau produite à la suite d\'un refroidissement. 
French
Revêtement antibruit [Noise Reducing Asphalt Surfacing]Revêtement d’une épaisseur allant de 30 à 50 mm. 
French
Revêtement à enrobé ouvert [Porous Asphalt]Revêtement constitué d’un matériau à forte teneur en vides. 
French
Revêtement drainant [Porous Asphalt Surfacing]Revêtement mince caractérisé par une haute teneur en vides communiquants et utilisé en vue de la réduction des projections d’eau. 
French
Revêtement mince [Thin Surfacing]Revêtement d’une épaisseur allant de 30 à 50 mm. 
French
Revêtement très mince [Very Thin Surfacing]Revêtement de faible épaisseur allant 15 à 30 mm. 
French
Revêtement ultra-mince [Ultra Thin Surfacing]Revêtement de faible épaisseur allant de 10 à 15 mm. 
French
Revêtement [Wearing Base ou Wearing Course]Ensembles des couches d’enrobés bitumineux constituant la surface de la structure de chaussée et permettant d’assurer un uni acceptable, de contrôler l’érosion et de contribuer à répartir les charges. Le revêtement est généralement constitué d’une couche de base et d’une couche de surface. 
French
Rive [Edge]Portion ou bande qui borde une chaussée. 
French
Riverain [Frontage Resident]Se dit de tout propriétaire ou occupant possédant une frontière directe sur l’emprise de la route. 
French
Rond-point [Traffic Circle]Voir carrefour giratoire. 
French
Roulemètre «Type réponse» [Response Type Road Meter]Appareil utilisé pour estimer le confort au roulement d’une chaussée en analysant les mouvements verticaux de la réponse d’un véhicule circulant à vitesse constante. 
French
Route de ceinture [Bypass]Voire Route de contournement. 
French
Route de contournement [Bypass]Route qui permet de contourner les agglomérations. Aussi route de ceinture. 
French
Route de desserte [---]Route adjacente à une autoroute ayant pour essentiel la desserte des municipalités, propriétés, commerces ou parcelles riveraines. 
French
Route secondaire [Secondary Road]Route de moindre importance que celle qui sert de route de référence. 
French
Route [Road]Voie de communication large et fréquentée, de première importance par opposition au chemin, reliant deux ou plusieurs agglomérations. 
French
Rue [Street]Voie de circulation destinée au trafic des véhicules en zone urbaine. 
French
Rugosité [Roughness]Caractéristique d\'une surface qui présente des aspérités permettant des meilleures conditions de contact avec les pneus. À ne pas confondre avec l’IRI. 
French
Rupture de l’émulsion [Emulsion Breaking]Séparation irréversible des deux phases d\'une émulsion par coalescence (ou coagulation) des globules. La rupture des émulsions de bitume se produit notamment 
French
Sable fin [Fine Sand]Selon l’AASHTO, sable comprenant les grains entre 75 µm et 425 µm. 
French
Sable grossier [Coarse Sand]Selon l’AASHTO, sable comprenant les grains entre 425 µm et 2 mm. 
French
Sable [Sand]Selon l’AASHTO, classe granulaire comprenant les grains entre 75 µm et 2 mm. 
French
Ségrégation [Segregation]Séparation indésirable de certaines fractions d\'un granulat, d\'un enrobé ou d\'un béton, provoquée par un traitement mécanique (par ex. mise en tas, transport en camion, ou mise en oeuvre). 
French
Sévérité d’une dégradation [---]Stade d’évolution d’une dégradation. Trois niveaux de sévérité sont généralement utilisés 
French
Scarification [Scarification]Opération qui consiste à ameublir la surface d’une chaussée. 
French
Scellement de fissures [Crack Sealing]Mise en place d’un produit de scellement dans les fissures et les joints en vue de prévenir l’infiltration de l’eau, des fondants et des autres matériaux indésirables. 
French
Signalisation [Signalling]Ensemble des indications présentées par des feux de circulation ou des tableaux et auxquelles le conducteur doit se conformer pour qu’il circule en toute sécurité. 
French
Silt [Silt]Selon l’AASTHO, classe granulaire comprenant les grains entre 2 µm et 80 µm (maille carrée). On utilise parfois le terme limon. 
French
Sol gélif [Frost-Susceptible Soil]Sol dans lequel se forme de la glace de ségrégation (lentilles) causant des soulèvements lorsque les conditions d’apport d’eau et de basses températures sont suffisantes et persistantes. 
French
Sol support [Sub-soil ou Sub-grade]Voir Infrastructure de chaussée. 
French
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search