Non-English forums » Polish »
Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL
Thread poster: Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:32
Dutch to Polish
+ ...
Jul 29, 2011

Kochani
Mam pytanie, Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu i pomoc w komunikacji z nidelandzko- jezycznym personelem?

Pozdrawiam

Karolina P.
 
M.A.B.
M.A.B.
Poland
Local time: 15:32
English to Polish
+ ...
Gwoli wyjaśnienia Jul 29, 2011

A co to jest "asystowanie pacjenta" (bo o asystowanie jak mniemam tu chodzi)?
M.B.
 
Joanna Wachowiak-Finlaison
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 08:32
English to Polish
+ ...
Nie widzę problemu... Jul 29, 2011

Twoja normalna stawka za tłumaczenie ustne.
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 15:32
Polish to English
+ ...
Holandia to nie Polska Jul 29, 2011

Jak rozumiem, będziesz pracować w NL, więc powinnać pytać tłumaczy z NL. Stawki w PL mogą być inne.
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 15:32
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Najlepsza dla kogo? Jul 30, 2011

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.
 
Piotr Wargan
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 15:32
Najlepsza stawka, to to samo, co najlepsze warunki Aug 7, 2011

Andrzej Lejman wrote:

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.


Najlepszego!
PW
 
polskiexpert
polskiexpert
United Kingdom
Local time: 14:32
Member (2010)
Polish to English
+ ...
UK nie NL, ale może pomóc... Aug 8, 2011

(Moja) najlepsza stawka w UK to £30/h.
Powodzenia,

M.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »