Price for subtitles เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Francesca Baroni
|
|---|
I was asked for the first time to subtitle an Audio text . How much can I ask for? I think they are abou 500 words . I have no idea! Thank you for your suggestions!
| | | | Monica Paolillo
อิตาลี
Local time: 08:39
สมาชิก (2005)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
| You need software and training | Oct 11, 2013 |
Hi,
To do subtitling you need to be trained because you have assign In and Out timecodes to the audiovisual material. For this you need to use professional subtitling software to originate subtitle files. Also you need to be familiar with the subtitling guidelines regarding dialogue condensation and syntax, character limits, maximum exposure of subtitles, where exactly you break sentences et cetera. If this is something you've never done before I'd rather skip it this time. You gene... See more Hi,
To do subtitling you need to be trained because you have assign In and Out timecodes to the audiovisual material. For this you need to use professional subtitling software to originate subtitle files. Also you need to be familiar with the subtitling guidelines regarding dialogue condensation and syntax, character limits, maximum exposure of subtitles, where exactly you break sentences et cetera. If this is something you've never done before I'd rather skip it this time. You generally charge subtitling by the minute of video/audio, not by the word and rates vary greatly based on the specific content and density of dialogues.
HTH
Monica ▲ Collapse
| | | | | Something is wrong here... | Oct 11, 2013 |
You don't subtitle audio, but video. Anyway, you don't subtitle TEXT.
I hate to put it so bluntly, however as it seems that you are only concerned with how much you should charge them, do you have the skills it takes to actually do it?
| | | | Francesca Baroni 
Local time: 08:39
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
TOPIC STARTER | to be honest... | Oct 11, 2013 |
a bakery of this region asked me if i can "lend" them my voice and my Italian skills. That's all, I gave a look to the text I am supposed to read. I saw, it is not very much and asked you for a price Suggestion. The company knows I haven't done it before handJosé Henrique Lamensdorf wrote:
You don't subtitle audio, but video. Anyway, you don't subtitle TEXT.
I hate to put it so bluntly, however as it seems that you are only concerned with how much you should charge them, do you have the skills it takes to actually do it?
| | |
|
|
|
| That's not subtitling! | Oct 11, 2013 |
baroni wrote:
a bakery of this region asked me if i can "lend" them my voice and my Italian skills. That's all, I gave a look to the text I am supposed to read. I saw, it is not very much and asked you for a price Suggestion. The company knows I haven't done it before hand
It would be voice talent, recording. If there were a video, and your voice would replace the existing one, it would be dubbing.
Quite frankly? Exchange that favor for some supply of bread or any other stuff they have and you like, so it remains at amateur level, and both parties will be pleased with the outcome, tutti amici.
In bocca al lupo!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Price for subtitles | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
