The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Polish translation
is intended to be in the nature of words of description		(też raczej luźna) propozycja:
it will be appreciated		p. poniżej
job-related works		dzieło/robota/praca wykonana przez pracownika w ramach obowiązków służbowych
joining fee		wpisowe, opłata wpisowa
jurisdictional averment		potwierdzenie sądowne / na drodze sądowej / przez sąd
labour agreement		porozumienie w sprawie pracy
language feature		wersja językowa	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
legal deposit number		sygnatura egzemplarza obowiązkowego / bibliotecznego	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
letter of observations		pismo z uwagami
liability cap		granica (górna) odpowiedzialności
licence for the reproduction of updates		zezwolenie na reprodukcję aktualizacji
license field		zakres licencji
licensing agent		agent udzielający licencji
Limitations of Liability and Indemnity		ograniczenie i zwolnienie z odpowiedzialności
limited to parts and labor		ograniczona do (zastosowanych) części/materiałów oraz robocizny
Lloyd's Register Type Approval System		System zgodności z rejestrem Lloyd`s.
magnitude thereof being fixed by		ktorej wysokosc jest ustalona/okreslona przez	Marta van der Hoeven
Entered by: Marta van der Hoeven
mantle (the)		aparat wiedzy
Manual Payments on Entry		wplata dokonana recznie przy wejsciu
marketed and sold		wprowadzony do obrotu i sprzedawany
matrix format documents		dokumenty w formacie/postaci tabeli
method claims of certain patents		metoda zastrzeżona pewnymi patentami
modify the same		zmodyfikować go
moral rights		prawa osobiste /osobiste prawa autorskie
mortgage		obciążyć hipoteką	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
music cue sheet		muzyczny arkusz dyrektyw
near flying		bliski uzyskania/osiągnięcia zdolności latania/do lotu
Noice of Allowance		zawiadomienie o zamiarze udzielenia patentu
non-patent literature cited in the description		literatura inna niż patentowa przywołana w opisie
non-provisional patent application		standardowe zgłoszenie patentowe
not limited to actions seeking equitable relief		nie ograniczone do dzialan (na drodze prawnej) zmierzaj±cych do uzyskania godziwego zadoscuczynienia
nothing in this agreement shall limit x liability for		żadne z postanowień niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności x za	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
notice to the defendants		powiadomienie pozwanych
Notified body transfers		zmiany jednostki notyfikowanej
notorious		powszechnie znany ( głośny)
obituary reporting		informacje o życiowych dokonaniach (i zasługach) zmarłych
objects of the rights		przedmioty prawa (autorskiego)
occurrences envisaged		zdarzenia przewidziane
of any such suit		[udzieli pomocy w ściganiu naruszeń praw do znaków towarowych]
office action		decyzja urzędowa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »